add french version + update links

fr/_posts/2023-10-07-european-camera-grant.md

@@ -0,0 +1,53 @@
+---
+title: "Projet a niveau européenne pour distribuir des cameras 360°"
+featured:
+layout: post
+author: Joost Schouppe (ver)
+lang: fr
+---
+
+OpenStreetMap Belgique et Mapillary s'associent pour améliorer la disponibilité des images des rues dans l'Union européenne ! Pour ce faire, nous distribuerons un certain nombre de caméras GoPro Max 360° et le matériel associé à des volontaires dans toute l'Europe. L'imagerie 360° que nous produirons permettra d'améliorer la couverture de Mapillary et de fournir des images des rues à la communauté OpenStreetMap afin d'améliorer leurs données cartographiques.
+
+[En savoir plus sur les raisons pour lesquelles OpenStreetMap Belgique soutient l'imagerie ouverte au niveau des rues](https://openstreetmap.be/en/projects/streetlevelimagery.html).
+
+
+
+## Le programme
+
+Meta a financé vingt GoPro Max 360° et leurs accessoires pour réaliser des prises de vue à pied, à vélo ou en voiture. Le kit comprend des ventouses, une carte SD, un bâton de selfie et un équipement pour monter sur un casque de vélo.
+
+La GoPro Max a été choisie pour quatre raisons :
+
+1. La facilité d'utilisation : La GoPro Max est incroyablement simple à utiliser. Il suffit d'enregistrer et de déposer les images dans le logiciel de téléchargement de Mapillary.
+
+2. Facteur de forme : La caméra est légère et conçue pour l'action, ce qui la rend adaptée à une variété de scénarios de capture que vous pourriez avoir à l'esprit. Une caméra plus légère signifie un équipement de montage plus léger.	
+
+3. Coût : La caméra est abordable, ce qui nous permet d'étendre le programme et de mettre plus de caméras à la disposition d'un plus grand nombre de personnes.
+
+4. Qualité de l'image : Bien qu'il existe des caméras capables de capturer des images à 360° de meilleure qualité, la GoPro offre la meilleure qualité compte tenu de son prix et de son format. Mapillary est capable de dériver de nombreuses données cartographiques à partir des images GoPro Max, y compris l'emplacement des trottoirs.
+
+
+## Objectifs et exigences
+
+Les candidats seront plus nombreux que le nombre de caméras à distribuer.  Nous évaluerons donc les candidats sur la base de leurs antécédents et de leur potentiel. Quelques éléments à prendre en compte :
+
+* Nous aimerions nous concentrer sur les zones qui sont moins accessibles en voiture, comme les chemins et les sentiers ou les centres-villes. Nous avons obtenu de bons résultats avec des prises de vue à partir d'un vélo, mais nous sommes également ouverts à d'autres moyens de collecte d'images.
+* Vous devez fournir votre nom d'utilisateur Mapillary et avoir déjà téléchargé au moins 100 000 images. Nous ferons une exception si vous faites partie d'une organisation (entreprise, groupe local de cartographes, association…) que vous pourriez transformer en contributeur systématique.
+* Vous devez vivre dans un pays de l'Union européenne, afin de simplifier les transactions transfrontalières.
+* Nous nous attendons à ce que vous utilisiez l'appareil photo pendant une longue période. Nous nous réservons le droit de vous demander de renvoyer l'appareil s'il n'est pas utilisé pendant six mois ou plus.
+* Nous encourageons les candidats des réseaux existants, afin que la caméra puisse être partagée entre les membres de la communauté. Le destinataire initial doit nous tenir informés de l'endroit où se trouve la caméra.
+* Vous devez avoir accès à une connexion internet suffisamment puissante et à un quota de données suffisant pour pouvoir télécharger des images.
+* Nous avons une forte préférence pour les personnes qui contribuent déjà à OpenStreetMap et/ou qui ont déjà des projets d'utilisation spécifique de l'imagerie ou de ses données dérivées.
+
+Les questions du formulaire d'inscription peuvent changer au fur et à mesure que nous acquérons de l'expérience.
+
+**[Postulez dès maintenant!](https://docs.google.com/forms/d/1jFYd4ppsCCoqEELX3_Aii5gnXsMAoNTzVr1yLwKOy5Y/edit)**
+
+
+## Processus de sélection
+
+Les candidatures seront examinées et acceptées au fur et à mesure jusqu'à ce que les vingt candidats aient été acceptés. Les critères de sélection et les décisions d'attribution seront prises par OpenStreetMap Belgique avec l'aide de Mapillary et des membres de la communauté sélectionnés, afin de maximiser la collecte et l'utilisation probables des données.
+
+Si vous avez des questions ou des suggestions, vous pouvez les envoyer à [[email protected]](mailto:[email protected]).
+
+**[Postulez dès maintenant!](https://docs.google.com/forms/d/1jFYd4ppsCCoqEELX3_Aii5gnXsMAoNTzVr1yLwKOy5Y/edit)**

fr/projects/streetlevelimagery.md

@@ -68,7 +68,7 @@ Une page contenant plus de détails techniques et d'informations pratiques est [
 
 [Une question ou une proposition de collaboration? Contactez-nous !](mailto:[email protected])
 
-Si vous habitez en Belgique, [envoyez-nous simplement un mail](mailto:[email protected]) pour demander un appareil photo. Si vous habitez ailleurs en Europe, [demandez un appareil photo ici](https://openstreetmap.be/en/2023/10/07/european-camera-grant.html).
+Si vous habitez en Belgique, [envoyez-nous simplement un mail](mailto:[email protected]) pour demander un appareil photo. Si vous habitez ailleurs en Europe, [demandez un appareil photo ici](https://openstreetmap.be/fr/2023/10/07/european-camera-grant.html).
 
 ## Historique
 
@@ -83,4 +83,4 @@ Si vous habitez en Belgique, [envoyez-nous simplement un mail](mailto:community@
 - Avril 2022. En raison du succès continu et de la demande des volontaires, nous achetons une troisième GoPro.
 - Septembre 2023. Stéphane de Greef termine la couverture complète de la région bruxelloise et de la Forêt de Soignes. [Cela ne passe pas inaperçu, avec plusieurs articles de presse !](https://openstreetmap.be/fr/2023/07/23/st%C3%A9phane-streetview-brussels.html)
 - Octobre 2023. Nous achetons une quatrième GoPro Max
-- Octobre 2023. Avec Mapillary, nous lançons le [projet European Camera Grant](https://openstreetmap.be/en/2023/10/07/european-camera-grant.html).
+- Octobre 2023. Avec Mapillary, nous lançons le [projet European Camera Grant](https://openstreetmap.be/fr/2023/10/07/european-camera-grant.html).

nl/_posts/2023-10-07-european-camera-grant.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 title: "Europees project voor ter beschikking stellen van camera's"
 featured:
 layout: post
-author: Joost Schouppe
+author: Joost Schouppe (vertaald door M!dgard)
 lang: nl
 ---