[Backport 2.18] adding a page in docs for building a custom analyzer

[Backport 2.18] adding a page in docs for building a custom analyzer #16027