[Backport 2.x] feat: support navigating to discover in alerting popover · opensearch-project/dashboards-assistant@732fca4