New translations open-food-facts-vision-mission-values-and-programs.h…

…tml (Turkish)

lang/tr/texts/open-food-facts-vision-mission-values-and-programs.html

@@ -11,28 +11,28 @@ <h2>Misyon</h2>
 <p>Gıda sistemi üzerinde en büyük olumlu etkiye sahip olmalarını sağlamak için herkese açık veri, bilgi, araç ve destek sağlamak.</p>
 <ul>
 <li>Tüketicilerin daha bilinçli gıda seçimleri yapabilmeleri için.</li>
-<li>For food producers to identify ways to improve the quality of their products and to be encouraged to improve it.</li>
-<li>For scientists to improve the collective knowledge of the long term impacts on what we eat on our health, the environment and society.</li>
-<li>For states to decide on the best public health policies and to help foster their adoption.</li>
-<li>For individuals, academics, non-profits, startups and companies to efficiently address issues with the food system and quickly deploy them worldwide.</li>
+<li>Gıda üreticilerinin ürünlerinin kalitesini iyileştirmenin yollarını belirlemeleri ve bunu geliştirmek için teşvik edilmeleri için.</li>
+<li>Bilim adamlarının yediklerimizin sağlığımıza, çevremize ve toplumumuza olan uzun vadeli etkilerine ilişkin kolektif bilgilerini geliştirmek için.</li>
+<li>Eyaletlerin en iyi halk sağlığı ilkelerine karar vermesi ve bunların benimsenmesine yardımcı olmak için.</li>
+<li>Bireylerin, akademisyenlerin, kâr amacı gütmeyen kuruluşların, startup'ların ve şirketlerin gıda sistemiyle ilgili sorunları etkili bir şekilde ele alması ve bunları dünya çapında hızlı bir biçimde dağıtması için.</li>
 </ul>
 
 <h2>Değerler</h2>
 
-<p>We are guided by the pursuit of the common good.</p>
+<p>Herkes için en iyi olanın peşinden koşuyoruz.</p>
 
-<p>To guarantee that we don’t deviate from the common good, Open Food Facts is an independent, non-profit, collaborative, and community-driven organization.</p>
+<p>Ortak faydadan sapmadığımızı garanti etmek için Open Food Facts bağımsız, kâr amacı gütmeyen, işbirlikçi ve topluluk odaklı bir organizasyon olarak çalışmaktadır.</p>
 
-<p>To ensure we achieve the greatest possible common good, everything we produce is itself a freely reusable common good: all our data is open data and all our software is open source.</p>
+<p>Mümkün olan en büyük ortak faydayı elde ettiğimizden emin olmak için ürettiğimiz her şey serbestçe yeniden kullanılabilen bir ortak faydadır: tüm verilerimiz açık verilerdir ve tüm yazılımlarımız açık kaynaktır.</p>
 
 <h2>Programlar</h2>
 
-<h3>1. Build transparency with the Open Food Facts database and its vibrant community of contributors and reusers</h3>
+<h3>1. Open Food Facts veritabanı ve onun katkıda bulunanlar ile yeniden kullanıcılardan oluşan canlı topluluğuyla şeffaflık oluşturun</h3>
 
-<p>The <a href="https://world.openfoodfacts.org">Open Food Facts database</a> and the community that creates and reuses it is the foundation of everything we do. Our collaborative, free and open database of food products is often referred to as the Wikipedia of food products and many of our users and re-users call it a “treasure trove”. We call it a common good. It is a treasure, but a treasure that gains more value as we share it freely with the world.</p>
+<p><a href="https://world.openfoodfacts.org">Open Food Facts veritabanı</a> ve onu oluşturup yeniden kullanan topluluk, yaptığımız her şeyin temelindedir. Gıda ürünleri üzerine olan işbirliğine dayalı, ücretsiz ve açık veritabanlı bu kaynak genellikle gıda ürünlerinin Vikipedi'si olarak anılır ve birçok kullanıcımız "değeri bilinmeyen hazine" olarak tanımlar. Biz bunu ortak fayda olarak adlandırıyoruz. Bu bir hazine ama dünyayla özgürce paylaştıkça daha da değerlenen bir hazine.</p>
 
-<p><strong>The transparency we build is a game-changer to disruptively improve the food system.</strong>
-Transparency enables better individual and collective decisions, encourages good practices and motivates improvements, and makes solutions more efficient and quicker to build and deploy.</p>
+<p><strong>Oluşturduğumuz şeffaflık, gıda sistemini kritik bir şekilde iyileştirecek, oyun kurallarını değiştirecektir.</strong>
+Şeffaflık, daha iyi bireysel ve kolektif kararlara olanak tanır, iyi uygulamaları teşvik eder ve iyileştirmeleri teşvik eder, çözümlerin daha verimli ve daha hızlı oluşturulmasını ve devreye alınmasını sağlar.</p>
 
 <h3>2. Encourage education with the Open Food Facts website and apps and the many services we enable others to create</h3>