New translations data.html (Portuguese)

lang/opf/pt_PT/texts/data.html

@@ -31,9 +31,9 @@ <h3>Dump MongoDB</h3>
 
 <h4>Exportação delta</h4>
 
-<p>Estão disponíveis as exportações diárias de delta dos últimos 14 dias. Estão disponíveis as exportações diárias de delta dos últimos 14 dias.
- A lista de ficheiros delta atualmente disponíveis pode ser encontrada em
+<p>Estão disponíveis as exportações diárias de delta dos últimos 14 dias. A lista de ficheiros delta atualmente disponíveis pode ser encontrada em
  <a href="https://static.openproductsfacts.org/data/delta/index.txt">https://static.openproductsfacts.org/data/delta/index.txt</a>.
+ Cada linha representa um ficheiro que está disponível em <code>https://static.openproductsfacts.org/data/delta/{filename}</code>.
  O nome do ficheiro contém o timestamp do UNIX da primeira e última alteração contida no ficheiro JSON, para que os ficheiros delta possam ser importados (após a extração) com <code>mongoimport</code> por ordem alfabética.</p>
 <p>Por favor, note que, devido à natureza do <code>mongoexport</code>, os ficheiros delta não podem informá-lo sobre os produtos eliminados. Para remover produtos eliminados da sua base de dados, terá de importar o dump completo do MongoDB.</p>
 
@@ -99,8 +99,8 @@ <h2>Aplicação móvel Android e iPhone (ajuda necessária!)</h2>
 <p>Está convidado a reutilizar o código (é open source) e nos ajudar a melhorá-lo, para todos, no planeta inteiro.
 
 <h2>Wrappers e SDKs</h2>
-<p>Provavelmente temos um wrapper para sua linguagem de programação favorita. Se o fizermos, você pode usá-lo e melhorá-lo e, provavelmente, adicionar suporte ao Open Products Facts. Se não o fizermos, pode ajudar a criá-lo.</p>
-<p>Permitem que consuma dados e que os utilizadores contribuam com novos dados</p>
+<p>Provavelmente temos um wrapper para sua linguagem de programação favorita. Se o fizermos, você pode usá-lo e melhorá-lo e, provavelmente, adicionar suporte ao Open Products Facts. Se não o tivermos, pode ajudar a criá-lo.</p>
+<p>Estes permitem que consuma dados e que os utilizadores contribuam com novos dados</p>
 <ul>
 <li>Cordova: <a href="https://github.com/openfoodfacts/openfoodfacts-cordova-app">GitHub (antiga aplicação oficial Open Products Facts)</a></li>
 <li>DART: <a href="https://github.com/openfoodfacts/openfoodfacts-dart">GitHub (apenas para Open Food Facts neste momento)</a></li>