chore: Translate transifex_input.json in fr_CA

100% reviewed source file: 'transifex_input.json'
on 'fr_CA'.

translations/frontend-app-course-authoring/src/i18n/messages/fr_CA.json

@@ -52,7 +52,7 @@
   "course-authoring.content-tags-drawer.content-tags-collapsible.selectable-box.selection.aria.label": "sélection de balises de taxonomie",
   "course-authoring.content-tags-drawer.button.manage": "Gérer les balises",
   "course-authoring.course-unit.sidebar.tags.title": "Balises d'unité",
-  "course-authoring.content-tags-drawer.content-tags-collapsible.custom-menu.placeholder-text": "Ajouter une balise",
+  "course-authoring.content-tags-drawer.content-tags-collapsible.custom-menu.placeholder-text": "Aucune étiquette ajoutée pour l'instant.",
   "course-authoring.content-tags-drawer.content-tags-collapsible.custom-menu.save-staged-tags": "Ajouter des balises",
   "course-authoring.content-tags-drawer.content-tags-collapsible.custom-menu.cancel-staged-tags": "Annuler",
   "course-authoring.content-tags-drawer.content-tags-collapsible.custom-menu.inline-save-staged-tags": "Ajouter",
@@ -63,6 +63,8 @@
   "course-authoring.content-tags-drawer.toast.added": "Balises {tagsAdded} ajoutées.",
   "course-authoring.content-tags-drawer.toast.removed": "Balises {tagsRemoved} supprimées.",
   "course-authoring.content-tags-drawer.tag.delete": "Supprimer",
+  "course-authoring.content-tags-drawer.other-tags.header": "Autres étiquettes",
+  "course-authoring.content-tags-drawer.other-tags.description": "Ces étiquettes sont déjà appliquées, mais vous ne pouvez pas en ajouter de nouvelles car vous n'avez pas accès à leurs taxonomies.",
   "course-authoring.export.page.title": "{headingTitle} | {courseName} | {siteName}",
   "course-authoring.course-checklist.heading.title": "Listes de contrôle",
   "course-authoring.course-checklist.heading.subtitle": "Outils",
@@ -78,7 +80,6 @@
   "course-authoring.course-outline.reindex.alert.success.description": "Cours réindexé avec succès.",
   "course-authoring.course-outline.reindex.alert.success.aria.labelledby": "alert-confirmation-title",
   "course-authoring.course-outline.reindex.alert.success.aria.describedby": "alert-confirmation-description",
-  "course-authoring.course-outline.reindex.alert.error.title": "Il y a eu des erreurs lors de la réindexation du cours.",
   "course-authoring.course-outline.section-list.button.new-section": "Nouvelle section",
   "course-authoring.course-rerun.title": "Créer une relance de",
   "course-authoring.course-rerun.actions.button.cancel": "Annuler",
@@ -150,9 +151,9 @@
   "course-authoring.grading-settings.add-new-assignment-type.btn": "Nouveau type de devoir",
   "course-authoring.group-configurations.heading-title": "Configurations de groupe",
   "course-authoring.group-configurations.heading-sub-title": "Paramètres",
-  "course-authoring.group-configurations.container.contains-groups": "Contient {len, pluriel, un {groupe} autres {groupes}}",
+  "course-authoring.group-configurations.container.contains-groups": "Contient {len, pluriel, un {1 groupe} autre { groupes {len} }}",
   "course-authoring.group-configurations.container.not-in-use": "Hors service",
-  "course-authoring.group-configurations.container.used-in-locations": "Utilisé dans {len, pluriel, un {emplacement} autre {emplacements}}",
+  "course-authoring.group-configurations.container.used-in-locations": "Utilisé dans {len, pluriel, un {1 emplacement} autre { {len} emplacements}}",
   "course-authoring.page.title": "Création de cours | {siteName}",
   "header.links.content": "Contenu",
   "header.links.settings": "Paramètres",
@@ -289,6 +290,7 @@
   "course-authoring.taxonomy-list.spinner.loading": "Chargement",
   "course-authoring.taxonomy-list.toast.delete": "" {name} " supprimé",
   "course-authoring.taxonomy-list.alert.dismiss": "Rejeter",
+  "course-authoring.import-tags.prompt.in-progress": "Veuillez garder cette fenêtre ouverte. Nous vous ferons savoir quand ce sera fait.",
   "a11yBodyPolicyLink": "Politique d'accessibilité du site",
   "a11yBodyPageHeader": "Processus individualisé d'accessibilité pour les créateurs de cours",
   "a11yBodyIntroGraph": "Chez edX, nous cherchons à comprendre et à respecter les besoins et les perspectives uniques de la communauté mondiale edX. Nous valorisons chaque équipe de cours et nous nous engageons à élargir l'accès à tous, y compris aux créateurs d'équipes de cours et aux auteurs handicapés. À cette fin, nous avons adopté un {communityAccessibilityLink} et ce processus pour permettre aux créateurs et auteurs des équipes de cours de demander de l'aide s'ils ne sont pas en mesure de développer et de publier du contenu sur notre plateforme via Studio en raison de leur handicap.",
@@ -475,6 +477,8 @@
   "course-authoring.course-outline.page-alert.paste-alert.error-files.description": "Les {errorFilesLen, pluriel, un {fichier} autres {fichiers}} requis suivants n'ont pas pu être ajoutés au cours : {errorFilesStr}",
   "course-authoring.course-outline.page-alert.paste-alert.conflicting-files.title": "Vous devrez peut-être mettre à jour manuellement {conflictingFilesLen, plural, one {a file} other {files}}.",
   "course-authoring.course-outline.page-alert.paste-alert.new-conflicting.description": "Les {conflictingFilesLen, pluriel, un {fichier} autres {fichiers}} suivants existent déjà dans ce cours mais ne correspondent pas à la version utilisée par le composant que vous avez collé : {conflictingFilesStr}",
+  "course-authoring.course-outline.page-alert.server-error.title": "La demande a échoué avec le statut : {status}",
+  "course-authoring.course-outline.page-alert.network-error.title": "Erreur réseau",
   "course-authoring.course-outline.publish-modal.title": "Publier {Titre}",
   "course-authoring.course-outline.publish-modal.description": "Publier toutes les modifications inédites pour ce {category} ?",
   "course-authoring.course-outline.publish-modal.button.cancel": "Annuler",
@@ -769,6 +773,10 @@
   "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.title": "Visibilité",
   "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.section-visibility": "{visibilityTitle} visibilité",
   "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.unit-visibility": "Visibilité de l'unité",
+  "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.unit-access": "Accès à l'unité",
+  "course-authoring.course-outline.configure-modal.discussion-enabled.section-title": "Discussion",
+  "course-authoring.course-outline.configure-modal.discussion-enabled.checkbox": "Activer la discussion",
+  "course-authoring.course-outline.configure-modal.discussion-enabled.description": "Les sujets pour les unités non publiées ne seront pas créés",
   "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility.hide-from-learners": "Cacher des apprenants",
   "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility.restrict-access-to": "Restreindre l'accès à :",
   "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.section-visibility-warning": "Si vous rendez cette section visible aux apprenants, ceux-ci pourront voir son contenu une fois la date de sortie passée et après que vous ayez publié la section. Seules les unités explicitement masquées aux apprenants resteront masquées une fois que vous aurez décoché cette option pour la section.",
@@ -887,6 +895,10 @@
   "course-authoring.certificates.modal-dropzone.cancel.modal": "Annuler",
   "course-authoring.certificates.modal-dropzone.upload.modal": "Téléversez",
   "course-authoring.certificates.modal-dropzone.validation.invalid-size-more": "La taille de l’image doit être inférieure à {maxSize} Mo.",
+  "course-authoring.generic.saving-error-alert.title": "Studio a des problèmes à sauvegarder votre travail",
+  "course-authoring.generic.saving-error-alert.description": "Cet incident vous affecte à cause d'une erreur sur notre serveur ou d'un problème de votre connexion internet. Essayez de rafraîchir la page ou vérifiez que votre connexion est bien active.",
+  "course-authoring.generic.saving-error-alert.title.aria.labelled-by": "enregistrement-erreur-alerte-titre",
+  "course-authoring.generic.saving-error-alert.aria.described-by": "enregistrement-erreur-alerte-description",
   "course-authoring.grading-settings.assignment.type-name.title": "Nom du type de devoir",
   "course-authoring.grading-settings.assignment.type-name.description": "La catégorie générale pour ce type de devoir, par exemple, devoirs à la maison ou examens de mi-semestre. Ce nom est visible aux apprenants.",
   "course-authoring.grading-settings.assignment.type-name.error.message-1": "Le type de devoir doit avoir un nom.",