feat: optimistic query update with the BFF inclusion

[brobro10000]

Where existing query invalidations and optimistic updates exist for cached query data related to metadata also retrieved from the BFF layer, we add identical logic to invalidate/optimistic update the BFF query cache.

Fixes bug related to passed in args into optimizely within useStatefulEnroll.

For all changes

• Ensure adequate tests are in place (or reviewed existing tests cover changes)
• Ensure English strings are marked for translation. See documentation for more details.

Only if submitting a visual change

• Ensure to attach screenshots
• Ensure to have UX team confirm screenshots

[adamstankiewicz]

Good catch to figure out this line was not really needed (i.e., no savedForLater field in the serialized enrollment).

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 88.96%. Comparing base (d3920e9) to head (ba0aba2).
Report is 1 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #1231      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   88.85%   88.96%   +0.11%     
==========================================
  Files         401      401              
  Lines        8595     8638      +43     
  Branches     2060     2111      +51     
==========================================
+ Hits         7637     7685      +48     
+ Misses        916      911       -5     
  Partials       42       42              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.