Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings)

po/es.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-07-26 08:33:45 +0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-02 07:52+0000\n"
-"Last-Translator: jcsl <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-14 18:13+0000\n"
+"Last-Translator: Ioannes Andreas <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://l10n.opensuse.org/projects/landing-page/"
 "master/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -152,18 +152,18 @@ msgid ""
 "Enterprise, Arch, Debian, Fedora, Scientific Linux, RHEL, CentOS, Ubuntu, "
 "and more."
 msgstr ""
-"Nuestra herramienta de construcción, crea todos nuestros paquetes y también "
-"los de SUSE Linux Enterprise, Arch, Debian, Fedora, Scientific Linux, RHEL, "
-"CentOS, Ubuntu y muchas más."
+"Nuestra herramienta de compilación, construye todos nuestros paquetes y "
+"también los de SUSE Linux Enterprise, Arch, Debian, Fedora, Scientific "
+"Linux, RHEL, CentOS, Ubuntu y muchas más."
 
 #: index.html:196
 msgid ""
 "Automated testing for *any* operating system, that can read the screen and "
 "control the test host the same way a user does."
 msgstr ""
-"Pruebas automatizadas -para cualquier sistema operativo- que pueden leer la "
+"Pruebas automatizadas —para cualquier sistema operativo— que pueden leer la "
 "pantalla y controlar el sistema huésped de prueba de la misma manera que lo "
-"haría un usuario."
+"hace un usuario."
 
 #: index.html:214
 msgid ""
@@ -178,9 +178,9 @@ msgid ""
 "even container systems like Docker. Kiwi is the engine that powers SUSE "
 "Studio."
 msgstr ""
-"Crea imágenes de Linux para despliegue en hardware real, virtualización y, "
-"ahora también, en contenedores de sistema como Docker. Kiwi es el motor que "
-"hace funcionar a SUSE Studio."
+"Crea imágenes de Linux para su despliegue en hardware real, virtualización y "
+"ahora también en sistemas de contenedores como Docker. Kiwi es el motor que "
+"impulsa a SUSE Studio."
 
 #: index.html:259
 msgid "CONTRIBUTE TO OPENSUSE"
@@ -218,18 +218,18 @@ msgid ""
 "become an advocate for openSUSE by attending events and becoming an "
 "ambassador."
 msgstr ""
-"openSUSE cree que los mejores resultados provienen de gente colaborando y "
-"divirtiéndose. Ser diferentes a otras comunidades de código abierto es lo "
-"que hace que openSUSE sea atractivo. No somos la típica comunidad y los "
-"esfuerzos de nuestra comunidad determinan el camino del proyecto. Los "
-"esfuerzos de la comunidad han creado varias grandes herramientas para Linux "
-"y una distribución increíble. Con openSUSE, tienes voz y puedes fácilmente "
-"contribuir al proyecto. Ya seas un desarrollador de Linux con experiencia o "
+"openSUSE cree que los mejores resultados provienen de personas que colaboran "
+"y se divierten. Ser diferentes a otras comunidades de código abierto es lo "
+"que hace a openSUSE atractivo. No somos la típica comunidad, los esfuerzos "
+"de la nuestra determinan el camino del proyecto. Los esfuerzos de la "
+"comunidad han creado varias herramientas estupendas para Linux y una "
+"distribución impresionante. Con openSUSE tienes voz y puedes contribuir "
+"fácilmente al proyecto. Ya seas un desarrollador de Linux con experiencia o "
 "un usuario final involucrado en el proyecto openSUSE. Únete al foro, mantén "
 "nuestra wiki al día, encuentra e informa de fallos, revisa la documentación, "
 "envía tu lista de deseos para nuevos paquetes y características, crea y "
-"envía parches, o conviértete en un evangelista de openSUSE yendo a eventos y "
-"convirtiéndote en un embajador."
+"envía parches, o conviértete en un evangelista de openSUSE asistiendo a "
+"eventos y convirtiéndote en un embajador."
 
 #: index.html:274
 msgid "Find out more about how to participate."
@@ -261,19 +261,20 @@ msgid ""
 "Hardware helps Linux development. To learn how you can donate hardware to "
 "the openSUSE project, email"
 msgstr ""
-"Las donaciones para apoyar el proyecto openSUSE son siempre bienvenidas. De "
-"hecho, el Open Build Service, el cual lo usan otros proyectos de código "
-"abierto, se puso a disposición de la comunidad del proyecto mediante una "
-"generosa donación de servidores por parte de AMD. Es este tipo de donaciones "
-"lo que permite a la gente y los proyectos prosperar, desarrollar, innovar y "
-"progresar. El proyecto no está pidiendo dinero, sino donaciones de hardware "
-"para utilizar la experiencia de la comunidad de código abierto para "
-"potenciar el desarrollo de Linux, proporcionar herramientas de openSUSE al "
-"ecosistema de código abierto y libre, y revertir a los desarrolladores, "
-"administradores de sistemas y empaquetadores. ¡El hardware ayuda a la "
-"comunidad openSUSE! El hardware ayuda a la comunidad de código abierto! Y el "
-"hardware ayuda al desarrollo de Linux. Para averiguar cómo puede donar "
-"hardware al proyecto openSUSE, envíe un correo electrónico a"
+"Las donaciones para apoyar al proyecto openSUSE son siempre bienvenidas. De "
+"hecho, Open Build Service, que es utilizado por muchos otros proyectos de "
+"código abierto, se puso a disposición de la comunidad del proyecto a través "
+"de una generosa donación de servidores por parte de AMD. Es este tipo de "
+"donaciones lo que permite a la gente y a los proyectos prosperar, "
+"desarrollar, innovar y progresar. El proyecto no está pidiendo dinero sino "
+"donaciones de hardware para utilizar la experiencia de la comunidad de "
+"código abierto para potenciar el desarrollo de Linux, proporcionar "
+"herramientas de openSUSE al ecosistema de código libre y abierto, y "
+"retribuir a los desarrolladores, administradores de sistemas y "
+"empaquetadores. ¡El hardware ayuda a la comunidad openSUSE! ¡El hardware "
+"ayuda a la comunidad de código abierto! ¡El hardware ayuda al desarrollo de "
+"Linux! Para averiguar cómo puede donar hardware al proyecto openSUSE, envíe "
+"un correo electrónico a"
 
 #: index.html:298
 msgid "Meet up with openSUSE at conferences."