fix(deps): update module go.mongodb.org/mongo-driver to v1.16.0 (#5821)

[![Mend
Renovate](https://app.renovatebot.com/images/banner.svg)](https://renovatebot.com)

This PR contains the following updates:

| Package | Change | Age | Adoption | Passing | Confidence |
|---|---|---|---|---|---|
|
[go.mongodb.org/mongo-driver](https://togithub.com/mongodb/mongo-go-driver)
| `v1.15.1` -> `v1.16.0` |
[![age](https://developer.mend.io/api/mc/badges/age/go/go.mongodb.org%2fmongo-driver/v1.16.0?slim=true)](https://docs.renovatebot.com/merge-confidence/)
|
[![adoption](https://developer.mend.io/api/mc/badges/adoption/go/go.mongodb.org%2fmongo-driver/v1.16.0?slim=true)](https://docs.renovatebot.com/merge-confidence/)
|
[![passing](https://developer.mend.io/api/mc/badges/compatibility/go/go.mongodb.org%2fmongo-driver/v1.15.1/v1.16.0?slim=true)](https://docs.renovatebot.com/merge-confidence/)
|
[![confidence](https://developer.mend.io/api/mc/badges/confidence/go/go.mongodb.org%2fmongo-driver/v1.15.1/v1.16.0?slim=true)](https://docs.renovatebot.com/merge-confidence/)
|

---

### Release Notes

<details>
<summary>mongodb/mongo-go-driver (go.mongodb.org/mongo-driver)</summary>

###
[`v1.16.0`](https://togithub.com/mongodb/mongo-go-driver/compare/v1.15.1...v1.16.0)

[Compare
Source](https://togithub.com/mongodb/mongo-go-driver/compare/v1.15.1...v1.16.0)

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - At any time (no schedule defined),
Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you
are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the
rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update
again.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR has been generated by [Mend
Renovate](https://www.mend.io/free-developer-tools/renovate/). View
repository job log
[here](https://developer.mend.io/github/open-telemetry/opentelemetry-go-contrib).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiIzNy40MjAuMSIsInVwZGF0ZWRJblZlciI6IjM3LjQyMC4xIiwidGFyZ2V0QnJhbmNoIjoibWFpbiIsImxhYmVscyI6WyJTa2lwIENoYW5nZWxvZyIsImRlcGVuZGVuY2llcyJdfQ==-->

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

instrumentation/go.mongodb.org/mongo-driver/mongo/otelmongo/go.mod

@@ -4,7 +4,7 @@ module go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/go.mongodb.org/mongo-driver/m
 go 1.21
 
 require (
-	go.mongodb.org/mongo-driver v1.15.1
+	go.mongodb.org/mongo-driver v1.16.0
 	go.opentelemetry.io/otel v1.27.0
 	go.opentelemetry.io/otel/trace v1.27.0
 )

instrumentation/go.mongodb.org/mongo-driver/mongo/otelmongo/go.sum

@@ -26,8 +26,8 @@ github.com/xdg-go/stringprep v1.0.4/go.mod h1:mPGuuIYwz7CmR2bT9j4GbQqutWS1zV24gi
 github.com/youmark/pkcs8 v0.0.0-20181117223130-1be2e3e5546d h1:splanxYIlg+5LfHAM6xpdFEAYOk8iySO56hMFq6uLyA=
 github.com/youmark/pkcs8 v0.0.0-20181117223130-1be2e3e5546d/go.mod h1:rHwXgn7JulP+udvsHwJoVG1YGAP6VLg4y9I5dyZdqmA=
 github.com/yuin/goldmark v1.4.13/go.mod h1:6yULJ656Px+3vBD8DxQVa3kxgyrAnzto9xy5taEt/CY=
-go.mongodb.org/mongo-driver v1.15.1 h1:l+RvoUOoMXFmADTLfYDm7On9dRm7p4T80/lEQM+r7HU=
-go.mongodb.org/mongo-driver v1.15.1/go.mod h1:Vzb0Mk/pa7e6cWw85R4F/endUC3u0U9jGcNU603k65c=
+go.mongodb.org/mongo-driver v1.16.0 h1:tpRsfBJMROVHKpdGyc1BBEzzjDUWjItxbVSZ8Ls4BQ4=
+go.mongodb.org/mongo-driver v1.16.0/go.mod h1:oB6AhJQvFQL4LEHyXi6aJzQJtBiTQHiAd83l0GdFaiw=
 go.opentelemetry.io/otel v1.27.0 h1:9BZoF3yMK/O1AafMiQTVu0YDj5Ea4hPhxCs7sGva+cg=
 go.opentelemetry.io/otel v1.27.0/go.mod h1:DMpAK8fzYRzs+bi3rS5REupisuqTheUlSZJ1WnZaPAQ=
 go.opentelemetry.io/otel/metric v1.27.0 h1:hvj3vdEKyeCi4YaYfNjv2NUje8FqKqUY8IlF0FxV/ik=

instrumentation/go.mongodb.org/mongo-driver/mongo/otelmongo/test/go.mod

@@ -5,7 +5,7 @@ go 1.21
 
 require (
 	github.com/stretchr/testify v1.9.0
-	go.mongodb.org/mongo-driver v1.15.1
+	go.mongodb.org/mongo-driver v1.16.0
 	go.opentelemetry.io/contrib v1.27.0
 	go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/go.mongodb.org/mongo-driver/mongo/otelmongo v0.52.0
 	go.opentelemetry.io/otel v1.27.0

instrumentation/go.mongodb.org/mongo-driver/mongo/otelmongo/test/go.sum

@@ -26,8 +26,8 @@ github.com/xdg-go/stringprep v1.0.4/go.mod h1:mPGuuIYwz7CmR2bT9j4GbQqutWS1zV24gi
 github.com/youmark/pkcs8 v0.0.0-20181117223130-1be2e3e5546d h1:splanxYIlg+5LfHAM6xpdFEAYOk8iySO56hMFq6uLyA=
 github.com/youmark/pkcs8 v0.0.0-20181117223130-1be2e3e5546d/go.mod h1:rHwXgn7JulP+udvsHwJoVG1YGAP6VLg4y9I5dyZdqmA=
 github.com/yuin/goldmark v1.4.13/go.mod h1:6yULJ656Px+3vBD8DxQVa3kxgyrAnzto9xy5taEt/CY=
-go.mongodb.org/mongo-driver v1.15.1 h1:l+RvoUOoMXFmADTLfYDm7On9dRm7p4T80/lEQM+r7HU=
-go.mongodb.org/mongo-driver v1.15.1/go.mod h1:Vzb0Mk/pa7e6cWw85R4F/endUC3u0U9jGcNU603k65c=
+go.mongodb.org/mongo-driver v1.16.0 h1:tpRsfBJMROVHKpdGyc1BBEzzjDUWjItxbVSZ8Ls4BQ4=
+go.mongodb.org/mongo-driver v1.16.0/go.mod h1:oB6AhJQvFQL4LEHyXi6aJzQJtBiTQHiAd83l0GdFaiw=
 go.opentelemetry.io/otel v1.27.0 h1:9BZoF3yMK/O1AafMiQTVu0YDj5Ea4hPhxCs7sGva+cg=
 go.opentelemetry.io/otel v1.27.0/go.mod h1:DMpAK8fzYRzs+bi3rS5REupisuqTheUlSZJ1WnZaPAQ=
 go.opentelemetry.io/otel/metric v1.27.0 h1:hvj3vdEKyeCi4YaYfNjv2NUje8FqKqUY8IlF0FxV/ik=