fix(deps): update module go.mongodb.org/mongo-driver to v1.16.0 (#5821)

fix(deps): update module go.mongodb.org/mongo-driver to v1.16.0 (#5821) #940