[stable-3.12] properly compute if a folder is top level or child extern mounted

[stable-3.12] properly compute if a folder is top level or child extern mounted #3227