[stable-3.14] Fix file tag fetching for files in sync folders that have non-root remote target

[stable-3.14] Fix file tag fetching for files in sync folders that have non-root remote target #4683