feat: add missing deps and update babel config to comply with updated storybook requirements

[ergusto]

Fixes #414

These missing dependencies were causing Quantum release pipelines to fail. Also updated the babel config as was seeing some errors locally. Once deployed the update to Storybook 8 should resolve the errors showing on prod.

Note: project had previously been updated to Storybook 8 but a successful deployment hadn't been run since then due to these issues.

[review-bot-for-github]

Looks good! No comments.

[netlify]

✅ Deploy Preview for quantum-deploy-previews ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	e682af3
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/quantum-deploy-previews/deploys/660d5fe688bcf70009238608
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-415--quantum-deploy-previews.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[simoneb]

Thanks for this @ergusto . This regression popped up several times already, do you think it's possible somehow to prevent this from happening? E.g. is there some sort of automated test we could write which guarantees that this doesn't happen again?

[ergusto]

@simoneb We should be able to set up Storybook's Test Runner as part of our CI pipeline, this would ensure all Stories render without errors. It looks like there are some new features in Storybook 8 to make this worfklow easier too. I'd be happy to look into this further.

[simoneb]

@ergusto let's do this. let's merge this PR so we fix the issue, then have a more thorough follow up activity (feel free to create an issue if you wish) to solve it once and for all, and possibly upgrade storybook to the latest major.