[base-ui] useControllableReducer warns when controlled props become uncontrolled (and vice versa)

[base-ui] useControllableReducer warns when controlled props become uncontrolled (and vice versa) #39656