feat: implement logic to parse the toc.toml and render it

feat: implement logic to parse the toc.toml and render it #5458