Restore Prose22_RangeExplicitEncryptionTest (#1400)

* Revert "Remove Prose22_RangeExplicitEncryptionTest that requires ext-mongodb < 1.20 (#1394)"

This reverts commit 0ed8dff.

* Keep removing useless skip
* Replace getCastCallableForType with a cast function