Add equivalent ids in bioentity/{id} endpoint

[kshefchek]

Currently /bioentity/{id} returns xrefs for an identifier; it would also be useful to return identifiers that we consider equivalent. This is especially useful for disease and gene ids.

cc @rgb4268