fix

app/factory.py

@@ -157,8 +157,7 @@ def init_db(app: Flask):
 
     TeamRole.init_system_roles()
     ProjectRole.init_system_roles()
-    with app.app_context():
-        Language.init_system_languages()
+    Language.init_system_languages()
     SiteSetting.init_site_setting()
     admin_user = create_or_override_default_admin(app)
     create_default_team(admin_user)

app/models/language.py

@@ -2,7 +2,7 @@
 from mongoengine import Document, BooleanField, StringField, IntField, QuerySet
 
 from app.exceptions.language import LanguageNotExistError
-from app.translations import hardcode_text, gettext
+from app.translations import hardcode_text, gettext, server_gettext
 from typing import List, Any, Dict, TypedDict, Optional
 
 logger = logging.getLogger(__name__)
@@ -788,7 +788,7 @@ class Language(Document):
     def init_system_languages(cls) -> None:
         """初始化语言表"""
         if cls.objects.count() > 0:
-            logger.info(gettext("Language collection already initialized."))
+            logger.info(server_gettext("Language collection already initialized."))
             return
         sort = 0
         for lang in cls.SYSTEM_LANGUAGES_DATA:
@@ -802,7 +802,7 @@ def init_system_languages(cls) -> None:
                 sort=sort,
             ).save()
             sort += 1
-        logger.debug(gettext("Initialized Language collection with %d languages"), sort)
+        logger.debug(server_gettext("Initialized Language collection with %d languages"), sort)
 
     @classmethod
     def create(

app/translations/__init__.py

@@ -3,6 +3,7 @@
 from flask import g, request
 from app.constants.locale import Locale
 import flask_babel
+import app.config as _app_config
 
 logger = logging.getLogger(__name__)
 logger.setLevel(logging.INFO)
@@ -57,3 +58,8 @@ def hardcode_text(msgid: str) -> str:
     used to capture hardcoded string as msgid
     """
     return msgid
+
+
+def server_gettext(msgid: str):
+    with flask_babel.force_locale(_app_config.BABEL_DEFAULT_LOCALE):
+        return gettext(msgid)