[Workspaces] implement the move feature

[donlaci]

Summary of the Pull Request

Adding possibility to move existing windows instead of launching new instances.

PR Checklist

• Closes: Workspaces: option to restore opened application windows, instead of launch new instances #34571
• Communication: I've discussed this with core contributors already. If work hasn't been agreed, this work might be rejected
• Tests: Added/updated and all pass
• Localization: All end user facing strings can be localized
• Dev docs: Added/updated
• New binaries: Added on the required places
  • JSON for signing for new binaries
  • WXS for installer for new binaries and localization folder
  • YML for CI pipeline for new test projects
  • YML for signed pipeline
• Documentation updated: If checked, please file a pull request on our docs repo and link it here: #xxx

Detailed Description of the Pull Request / Additional comments

Validation Steps Performed

[SeraphimaZykova]

I tested the latest update, and those scenarios work as expected:

• Move already opened windows
• Launch windows that are not opened.
• If there are several windows opened, move the closest window of the app
• Minimize apps
• Restore minimized apps
• Move opened windows in a single-monitor environment
• Move opened windows in a multi-monitor environment

But there are still some scenarios that need to be fixed.

1. Move existing windows setting is reset after clicking Launch and edit and capturing.
2. Browsers and PWA apps. Here are the steps to reproduce the broken scenario:
   • Create a workspace with a PWA app and a browser (the same browser as for PWA).
   • Close the PWA app.
   • Minimize browser window.
   • Launch the workspace. As a result, I have a new browser window opened instead of the PWA app.