cli: make "jj config edit" always open file, not directory

cli: make "jj config edit" always open file, not directory #12086