Remove `Pass3D` (#3077) #5951

Job	Run time
test (ubuntu-22.04, x86_64)	19m 4s
test (MapLibre_Native_Ubuntu_22_04_ARM_8_core, arm64)	4m 0s
test (macos-14, arm64)	4m 22s
test (macos-14-large, x86_64)	5m 4s
test (windows-2022, x86_64)	7m 19s
	39m 49s

Provide feedback