DM-47505: Don't raise when --dataset-query-constraint args are irrelevant.

[TallJimbo]

They might be relevant for a different subgraph, and this option needs to be usable on multi-subgraph pipelines where the subgraphs don't have overall inputs in common.

Checklist

• ran Jenkins
• added a release note for user-visible changes to doc/changes

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 83.22%. Comparing base (591c0c7) to head (fa2bc96).
Report is 2 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
.../pipe/base/all_dimensions_quantum_graph_builder.py	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #455   +/-   ##
=======================================
  Coverage   83.22%   83.22%           
=======================================
  Files         103      103           
  Lines       12227    12227           
  Branches     1546     1546           
=======================================
  Hits        10176    10176           
  Misses       1641     1641           
  Partials      410      410           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[hlin730]

Verified with these changes that LSSTComCam DRP step3b indeed generates quantum graph rapidly when --dataset-query-constraints for all 3 step3b sub-graphs are specified together, without raising an error as it did before.