plotting enhancements

[jrob93]

Fixes #169 and #150.

Add some additional features and improvements to the plotting functions, as described in the issues.

Review Checklist for Source Code Changes

• Does pip install still work?
• Have you written a unit test for any new functions?
• Do all the units tests run successfully?
• Does adler run successfully on a test set of input files/databases?
• Have you used black on the files you have updated to confirm python programming style guide enforcement?

[codecov-commenter]

⚠️ Please install the to ensure uploads and comments are reliably processed by Codecov.

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 9 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 69.65%. Comparing base (7f0094b) to head (dc0133a).
Report is 179 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/adler/utilities/plotting_utilities.py	0.00%	9 Missing ⚠️

❗ Your organization needs to install the Codecov GitHub app to enable full functionality.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##             main     #183       +/-   ##
===========================================
- Coverage   84.71%   69.65%   -15.07%     
===========================================
  Files          14       20        +6     
  Lines         373     1015      +642     
===========================================
+ Hits          316      707      +391     
- Misses         57      308      +251     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

---

🚨 Try these New Features:

• Flaky Tests Detection - Detect and resolve failed and flaky tests