Development: Improve docker compose setup documentation

[b-fein]

Checklist

General

• I tested all changes and their related features with all corresponding user types on a test server.
• This is a small issue that I tested locally and was confirmed by another developer on a test server.
• Language: I followed the guidelines for inclusive, diversity-sensitive, and appreciative language.
• I chose a title conforming to the naming conventions for pull requests.

Motivation and Context

As noted by @magaupp in #9790 (comment), the upgrade steps for Jenkins in Docker Compose and direct Docker (no Compose) setups are different. The --no-cache option should be provided for both to ensure the latest plug-in versions are integrated into the container.

Description

Updates the Docker Compose command to include the --no-cache like the one in the step below.
Also fixes a few typos in the other Docker Compose setup documentation.

Steps for Testing

Code review only.

Review Progress

Code Review

• Code Review 1
• Code Review 2

---

@coderabbitai ignore

[magaupp]

Looks good 👍

[HawKhiem]

LGTM