paths: Added tests over NOENT + trailing slash/dot

- test_paths_noent_trailing_slashes
- test_paths_noent_trailing_dots
- test_paths_noent_trailing_dotdots

These managed to slip through our path testing but should be tested, if
anything just to know exactly what errors these return.