chore: Bump pion and prometheus deps #142

Job	Run time
Run tests / coverage	2m 42s
Run tests / test	2m 53s
Push Docker image to DockerHub	10m 46s
Push helm charts to the repo / Push Helm charts to web	5m 27s
	21m 48s

Provide feedback