[release-1.10] bump google.golang.org/grpc to v1.57.1

[mboersma]

What type of PR is this?

/kind cleanup

What this PR does / why we need it:

Updates the google.golang.org/grpc package to v1.57.1 to address a security vulnerability identified by dependabot.

Impact

In affected releases of gRPC-Go, it is possible for an attacker to send HTTP/2 requests, cancel them, and send subsequent requests, which is valid by the HTTP/2 protocol, but would cause the gRPC-Go server to launch more concurrent method handlers than the configured maximum stream limit.

Patches

This vulnerability was addressed by #6703 and has been included in patch releases: 1.56.3, 1.57.1, 1.58.3. It is also included in the latest release, 1.59.0.

Which issue(s) this PR fixes:

Special notes for your reviewer:

• cherry-pick candidate

TODOs:

• squashed commits
• includes documentation
• adds unit tests

Release note:

NONE

[nojnhuh]

/lgtm
/approve

[k8s-ci-robot]

LGTM label has been added.

Git tree hash: 5f6f634f46d90adb8e7f08f146baea6f06c876ff

[k8s-ci-robot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: nojnhuh

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [nojnhuh]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[mboersma]

/hold

The Dependency Review action is now complaining about a vulnerability with golang.org/x/net, so I'll update that as well. (It's updated to v0.17.0 in main and not a problem there.)

[mboersma]

/hold cancel

[nojnhuh]

/lgtm

[k8s-ci-robot]

LGTM label has been added.

Git tree hash: 325f4d8cb1a409e0bbeb113432a9246c36d90b3e

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (64cd848) 54.37% compared to head (5d025af) 54.37%.
Report is 1 commits behind head on release-1.10.

Additional details and impacted files

@@              Coverage Diff              @@
##           release-1.10    #4187   +/-   ##
=============================================
  Coverage         54.37%   54.37%           
=============================================
  Files               186      186           
  Lines             18896    18896           
=============================================
  Hits              10274    10274           
  Misses             8067     8067           
  Partials            555      555           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.