Updating ose-metering-helm images to be consistent with ART

[openshift-bot]

Updating ose-metering-helm images to be consistent with ART
TLDR:
Component owners, please ensure that this PR merges as it impacts the fidelity
of your CI signal. Patch-manager / leads, this PR is a no-op from a product
perspective -- feel free to manually apply any labels (e.g. bugzilla/valid-bug) to help the
PR merge as long as tests are passing.

Detail:
This repository is out of sync with the downstream product builds for this component.
One or more images differ from those being used by ART to create product builds. This
should be addressed to ensure that the component's CI testing is accurately
reflecting what customers will experience.

The information within the following ART component metadata is driving this alignment
request: ose-metering-helm.yml.

The vast majority of these PRs are opened because a different Golang version is being
used to build the downstream component. ART compiles most components with the version
of Golang being used by the control plane for a given OpenShift release. Exceptions
to this convention (i.e. you believe your component must be compiled with a Golang
version independent from the control plane) must be granted by the OpenShift
architecture team and communicated to the ART team.

Roles & Responsibilities:

• Component owners are responsible for ensuring these alignment PRs merge with passing
  tests OR that necessary metadata changes are reported to the ART team: @release-artists
  in #aos-art on Slack. If necessary, the changes required by this pull request can be
  introduced with a separate PR opened by the component team. Once the repository is aligned,
  this PR will be closed automatically.
• Patch-manager or those with sufficient privileges within this repository may add
  any required labels to ensure the PR merges once tests are passing. Downstream builds
  are already being built with these changes. Merging this PR only improves the fidelity
  of our CI.

If you have any questions about this pull request, please reach out to @art-team in the #aos-art coreos slack channel.

[openshift-ci]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by: openshift-bot
To complete the pull request process, please assign timflannagan after the PR has been reviewed.
You can assign the PR to them by writing /assign @timflannagan in a comment when ready.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment