레일스 가이드 한글 번역

가이드 번역은 guides-ko 브랜치에서만 작업합니다. 편의를 위해 이 저장소의 디폴트 브랜치를 guides-ko로 지정해 놓았습니다.

주의 : master 브랜치는 rails/rails 와의 동기화를 위한것으로 이곳에 직접 커밋하거나 풀리퀘스트 하지 않습니다.

준비 작업

1. 현재 저장소를 fork한다.
2. 방금 fork한 본인 계정의 저장소 SSH clone URL을 복사한다.
3. 터미널을 열고 원하는 디렉토리 상에서 아래와 같이 git clone 명령을 실행한 후 rails-guides 디렉토리로 이동한다.

$ git clone https://github.com/{user_account}/rails-guides.git
$ cd rails-guides

4. Gemfile이 존재하는지 확인한 후 번들 설치한다.

$ bundle install

5. guides 디렉토리로 이동한 후 rake 태스크 목록을 확인한다.

$ cd guides
$ rake -T
rake guides:generate                  # Generate guides (for authors), use ONLY=foo to process just "foo.md"
rake guides:generate:html             # Generate HTML guides
rake guides:generate:html:ko          # Generate HTML guides from source/ko (for RORLAB)
rake guides:generate:html:ko:publish  # Publish the guides to shared/rg (for ROR Lab.)
rake guides:generate:kindle           # Generate .mobi file
rake guides:generate:kindle:ko        # Generate .mobi file
rake guides:help                      # Show help
rake guides:validate                  # Validate guides, use ONLY=foo to process just "foo.html"

번역 작업

1. 이제 번역할 마크다운 파일이 있는 디렉토리로 이동한다.

$ cd sources/ko

2. 본인이 번역하기를 원하는 파일이나 수정이 필요한 파일을 찾아 에디터로 열고 작업을 한다.
3. 번역 작업 중간 중간에 html 파일로 확인하여 작성한 번역이 제대로 포맷되었는지 확인한다. 이 과정은 반드시 필요하다. 아래와 같이 명령을 실행하면 rails-guides/guides/output/ko 디렉토리로 html 파일이 생성/업데이트되는데, 본인이 작업한 파일명의 .html 확장자를 가진 파일을 브라우져로 열어 본다.

$ cd rails-guides/guides
$ bundle exec rake guides:generate:html:ko [ALL=1]
$ cd rails-guides/guides/output/ko
$ open xxxx.html

노트 : ALL=1 옵션을 붙이지 않으면 변경된 파일만 생성

4. 작업이 완료되면 적절한 메시지와 함께 커밋한다.

$ cd rails-guides
$ git add .
$ git commit -m "xxxxxxxxxx.md 번역 시작함."
$ git push origin rails-guides

5. 이제 브라우저 상에서 github 본인계정 상의 rails-guides 저장소로 이동한 후 `pull request"을 작성한다.

번역 작업시 자동으로 html 파일 빌드하기

파일 수정시마다 커맨드라인에서 html 파일을 빌드하는 것은 매우 번거롭습니다. guard-shell 젬을 이용하면 파일 변경시마다 자동으로 빌드과정을 수행할 수 있습니다.

1. rails-guides 디렉토리의 Gemfile을 열고 하단에 guard-shell 젬을 추가한다.

$ cd rails-guides
$ vi Gemfile
gem 'guard-shell'

2. 이어서 번들 설치한다.

$ bundle install

3. Guardfile을 생성하기 위해 아래와 같이 명령을 실행한다.

$ cd guides
$ guard init shell

4. 생성된 Guardfile을 에디터로 열고 아래와 같이 추가해 준다.

 guard :shell do
    watch(/(.*).md/) { system("rake guides:generate:html:ko")}
end

5. rails-guides/guides 디렉토리에서 아래와 같이 실행한다.

$ cd rails-guides/guides
$ bundle exec guard

6. 이제 번역 작업 중인 마크다운 파일을 변경하게 되면 자동으로 html 빌드를 위한 rake 태스크가 자동으로 실행된다.

$ bundle exec guard
10:12:50 - INFO - Guard is now watching at '/Users/{user-account}/.../rails-guides/guides'
/Users/{user-account}/.rbenv/versions/2.2.0/bin/ruby rails_guides.rb
Generating 4_2_release_notes.md as 4_2_release_notes.html
[1] guard(main)>_

기여하기

누구라도 번역에 참가 할 수 있습니다. guides/source/ko 하위의 파일들을 번역후 guides-ko 브랜치에 풀리퀘스트 하면됩니다.

빌드 상태

License

레일스 가이드는 [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International](update license as same as origin repository) License로 배포되고 있습니다.