Imported French translations

i18n-build/i18n.toml

@@ -7,7 +7,7 @@ fallback_language = "en-US"
 # (Optional) Use the gettext localization system.
 [gettext]
 # (Required) The languages that the software will be translated into.
-target_languages = ["ru"]
+target_languages = ["ru", "fr"]
 
 # (Required) Path to the output directory, relative to `i18n.toml` of
 # the crate being localized.

i18n-build/i18n/TRANSLATORS

@@ -1,4 +1,5 @@
 # This file lists all PUBLIC individuals having contributed content to the translation.
 # Entries are in alphabetical order.
 
-Anna Abramova <olytorski AT mail DOT ru>
+Anna Abramova <olytorski AT mail DOT ru>
+Christophe Chauvet

i18n-build/i18n/po/fr/i18n_build.po

@@ -0,0 +1,93 @@
+# French translations for i18n-build package.
+# Copyright (C) 2021 Luke Frisken
+# This file is distributed under the same license as the i18n-build package.
+#  <luke@luke-omen>, 2021.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: i18n-build 0.8.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-29 17:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-29 20:22+0300\n"
+"Last-Translator:  <luke@luke-omen>\n"
+"Language-Team: French <[email protected]>\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#. {0} is the file path, {1} is the item which it is for, {2} is the type of item (file, directory, etc)
+#: i18n-build/src/error.rs:140
+msgid "The path (\"{0}\") for {1} {2} does not have valid a utf-8 encoding."
+msgstr "Le chemin (\"{0}\") pour {1} {2} n'a pas un encodage utf-8 valide."
+
+#. {0} can be either "file", or "directory", or "symlink"
+#. {1} is a file path
+#. {2} is more detailed information about the error
+#. Example: Cannot create the file "i18n/ru/something.pot" because "some error occurred"
+#: i18n-build/src/error.rs:155
+msgid "Cannot create the {0} \"{1}\" because: \"{2}\"."
+msgstr "Impossible de créer le {0} \"{1}\" car : \"{2}\"."
+
+#. {0} can be either "file", or "directory", or "symlink"
+#. {1} is a file path
+#. {2} is more detailed information about the error
+#. Example: Cannot delete the file "i18n/ru/something.pot" because "some error occurred"
+#: i18n-build/src/error.rs:165
+msgid "Cannot delete the {0} \"{1}\" because: \"{2}\"."
+msgstr "Impossible de supprimer le {0} \"{1}\" car : \"{2}\"."
+
+#. {0} can be either "file", or "directory", or "symlink"
+#. {1} is the name of the file to be renamed
+#. {2} is the new file name
+#. {3} is more detailed information about the error
+#. Example: Cannot rename the file "old.pot" to "new.pot" because "some error occurred"
+#: i18n-build/src/error.rs:176
+msgid "Cannot rename the {0} \"{1}\" to \"{2}\" because {3}."
+msgstr "Impossible de renommer le {0} \"{1}\" en \"{2}\" car {3}."
+
+#: i18n-build/src/gettext_impl/mod.rs:208
+msgid "There was a problem executing the \"{0}\" command"
+msgstr "Il y a eu un problème lors de l'exécution de la commande \"{0}\""
+
+#: i18n-build/src/gettext_impl/mod.rs:432
+msgid "There was a problem parsing one of the subcrates: \"{0}\"."
+msgstr "Un problème est survenu lors de l'analyse de l'une des sous-caisse : \"{0}\"."
+
+#: i18n-build/src/util.rs:17
+msgid "The \"{0}\" command was unable to start."
+msgstr "La commande \"{0}\" n'a pas pu démarrer."
+
+#: i18n-build/src/util.rs:21
+msgid "The \"{0}\" command had a problem waiting for output."
+msgstr "La commande \"{0}\" a rencontré un problème d'attente en sortie."
+
+#: i18n-build/src/util.rs:29
+msgid "The \"{0}\" command reported that it was unsuccessful."
+msgstr "La commande \"{0}\" a signalé un échec."
+
+#. {0} is a directory path
+#. {1} is the name of the parent directory
+#. {2} is the expected parent of the directory in {0}
+#. Example: The path "i18n/src/po" is not inside the "src" directory: "i18n/src"."
+#: i18n-build/src/error.rs:187
+msgid "The path \"{0}\" is not inside the \"{1}\" directory: \"{2}\"."
+msgstr "Le chemin \"{0}\" n'est pas dans le répertoire \"{1}\": \"{2}\"."
+
+#: i18n-build/src/error.rs:147
+msgid "The path \"{0}\" does not exist on the filesystem."
+msgstr "Le chemin \"{0}\" n'existe pas sur le système de fichiers."
+
+#: i18n-build/src/error.rs:20
+msgid "file"
+msgstr "fichier"
+
+#: i18n-build/src/error.rs:21
+msgid "directory"
+msgstr "annuaire"
+
+#: i18n-build/src/error.rs:22
+msgid "symbolic link"
+msgstr "lien symbolique"
+

i18n-build/i18n/po/ru/i18n_build.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: i18n-build\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 17:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-29 17:21+0000\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

i18n/TRANSLATORS

@@ -2,4 +2,5 @@
 # Entries are in alphabetical order.
 
 Anna Abramova <olytorski AT mail DOT ru>
-Nick Flueckiger <nick.flueckiger AT renuo DOT ch>
+Christophe Chauvet
+Nick Flueckiger <nick DOT flueckiger AT renuo DOT ch>

i18n/po/fr/cargo_i18n.po

@@ -7,10 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cargo-i18n 0.2.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 17:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-29 17:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-29 20:06+0300\n"
-"Last-Translator:  <[email protected]>\n"
-"Language-Team: French <[email protected]>\n"
+"Last-Translator:  Christophe. chauvet\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,6 +20,7 @@ msgstr ""
 #: src/main.rs:29
 msgid "A Cargo sub-command to extract and build localization resources."
 msgstr ""
+"Une sous-commande Cargo pour extraire et créer des ressources de traduction."
 
 #. The help message displayed when running `cargo i18n --help`.
 #. {0} is the short about message.
@@ -49,29 +49,59 @@ msgid ""
 "Logging for this command is available using the \"env_logger\" crate. You "
 "can enable debug logging using \"RUST_LOG=debug cargo i18n\"."
 msgstr ""
+"{0}\n"
+"\n"
+"Cette commande lit le fichier de configuration (généralement appelé \"i18n."
+"toml\") dans le répertoire racine de votre caisse, puis procède à "
+"l'extraction des ressources de traduction de vos fichiers sources et à leur "
+"construction.\n"
+"\n"
+"Si vous utilisez le système de localisation gettext, vous aurez besoin des "
+"outils gettext suivants installés : \"msgcat\", \"msginit\", \"msgmerge\" et "
+"\"msgfmt\". Vous aurez également besoin d'avoir installé l'outil \"xtr\", "
+"qui peut être installé à l'aide de la commande \"cargo install xtr\".\n"
+"\n"
+"Vous pouvez utiliser la bibliothèque \"i18n-embed\" pour intégrer facilement "
+"les localisations dans votre application.\n"
+"\n"
+"La langue d'affichage utilisée pour cette commande est sélectionnée "
+"automatiquement à l'aide des paramètres de votre système (comme décrit dans\n"
+"https://github.com/rust-locale/locale_config#supported-systems ) mais vous "
+"pouvez le remplacer en utilisant l'option -l, --language.\n"
+"\n"
+"La journalisation de cette commande est disponible à l'aide de la caisse "
+"\"env_logger\". Vous pouvez activer la journalisation de débogage en "
+"utilisant \"RUST_LOG=debug cargo i18n\"."
 
 #. The message displayed when running the binary outside of cargo using `cargo-18n`.
 #: src/main.rs:97
 msgid ""
 "This binary is designed to be executed as a cargo subcommand using \"cargo "
 "i18n\"."
 msgstr ""
+"Ce binaire est conçu pour être exécuté en tant que sous-commande cargo en "
+"utilisant la commande \"cargo i18n\"."
 
 #. The help message for the `--path` command line argument.
 #: src/main.rs:109
 msgid ""
 "Path to the crate you want to localize (if not the current directory). The "
 "crate needs to contain \"i18n.toml\" in its root."
 msgstr ""
+"Chemin d'accès à la caisse que vous souhaitez localiser (s'il ne s'agit pas "
+"du répertoire actuel). La caisse doit contenir un fichier \"i18n.toml\" à la "
+"racine."
 
 #. The help message for the `-c`, `--config-file-name` command line argument.
 #: src/main.rs:118
 msgid "The name of the i18n config file for this crate"
-msgstr ""
+msgstr "Le nom du fichier de configuration i18n pour cette caisse"
 
 #. The help message for the `-l`, `--language` command line argument.
 #: src/main.rs:129
 msgid ""
 "Set the language to use for this application. Overrides the language "
 "selected automatically by your operating system."
 msgstr ""
+"Définissez la langue à utiliser pour cette application. Remplace la langue "
+"sélectionnée automatiquement par le système d'exploitation."