🔣 Update (FR) strings.po (#185)

language/resource.language.fr_fr/strings.po

@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Modifier les widgets utilisés dans la fenêtre de recherche."
 
 msgctxt "#31028"
 msgid "Outline"
-msgstr "Contour"
+msgstr "Synopsis"
 
 #: /1080i/Includes_Items.xml
 msgctxt "#31029"
@@ -513,7 +513,7 @@ msgstr "Reconstruire XML"
 
 msgctxt "#31105"
 msgid "Spotlight"
-msgstr "Projecteur"
+msgstr "Spotlight"
 
 #: /1080i/SkinSettings.xml
 msgctxt "#31106"
@@ -541,15 +541,15 @@ msgstr "Utiliser la liste combinée"
 
 msgctxt "#31111"
 msgid "Poster Row"
-msgstr "Rangée d'affiches"
+msgstr "Poster Row"
 
 msgctxt "#31112"
 msgid "Landscape Row"
-msgstr "Rangée d'affiches paysages"
+msgstr "Landscape Row"
 
 msgctxt "#31113"
 msgid "Square Row"
-msgstr "Rangée de carrés"
+msgstr "Square Row"
 
 #: /1080i/SkinSettings.xml
 msgctxt "#31114"
@@ -559,12 +559,12 @@ msgstr "Hubs"
 #: /1080i/SkinSettings.xml
 msgctxt "#31115"
 msgid "Australian summer"
-msgstr "Été australien"
+msgstr "Australian summer"
 
 #: /1080i/SkinSettings.xml
 msgctxt "#31116"
 msgid "Winter frost"
-msgstr "Gel d'hiver"
+msgstr "Winter frost"
 
 #: /1080i/DialogPlayerProcessInfo.xml
 msgctxt "#31117"
@@ -666,11 +666,11 @@ msgstr "Détaillé"
 
 msgctxt "#31138"
 msgid "Aqua Classic"
-msgstr "Classique Aqua"
+msgstr "Aqua Classic"
 
 msgctxt "#31139"
 msgid "Tropical Sunset"
-msgstr "Coucher de soleil tropical"
+msgstr "Tropical Sunset"
 
 msgctxt "#31140"
 msgid "Miami Vaporwave"
@@ -796,7 +796,7 @@ msgstr "Mot-clé"
 
 msgctxt "#31180"
 msgid "Furniture"
-msgstr "Objets utiles"
+msgstr "Accessoires"
 
 #: /1080i/Includes_DialogInfo.xml
 msgctxt "#31181"
@@ -816,7 +816,7 @@ msgstr "fois"
 #: /1080i/Includes_Info.xml
 msgctxt "#31184"
 msgid "Ends"
-msgstr "Finit"
+msgstr "Se termine à"
 
 msgctxt "#31185"
 msgid "Autoscroll"
@@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "Détails optionnels"
 #: /1080i/Includes_Labels.xml
 msgctxt "#31192"
 msgid "Ends at time"
-msgstr "Finit à"
+msgstr "Se termine à"
 
 #: /1080i/SkinSettings.xml
 msgctxt "#31193"
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr "Progrès"
 #: /1080i/Includes_Labels.xml
 msgctxt "#31238"
 msgid "Coral"
-msgstr "Corail"
+msgstr "Coral"
 
 msgctxt "#31239"
 msgid "Footer"
@@ -1137,7 +1137,7 @@ msgstr "Rattrapage"
 #: /1080i/SkinSettings.xml
 msgctxt "#31253"
 msgid "Move between widget groups"
-msgstr "Déplacer entre les groupes de widgets"
+msgstr "Déplacement entre les groupes de widgets"
 
 #: /1080i/Includes_Labels.xml
 msgctxt "#31254"
@@ -1732,12 +1732,12 @@ msgstr "Style des catégories"
 #: /1080i/Includes_Labels.xml
 msgctxt "#31423"
 msgid "Card"
-msgstr "Carte"
+msgstr "Card"
 
 #: /1080i/Includes_Labels.xml
 msgctxt "#31424"
 msgid "Board"
-msgstr "Tableau"
+msgstr "Board"
 
 #: /1080i/Includes_Labels.xml
 msgctxt "#31425"
@@ -1951,7 +1951,7 @@ msgstr "Chaque élément du menu a son propre groupe de widgets."
 #: /1080i/Includes_Labels.xml
 msgctxt "#31475"
 msgid "The spotlight is a special fullscreen widget designed to showcase one item at a time."
-msgstr "Le projecteur est un widget plein écran conçu pour afficher un élément à la fois."
+msgstr "Le Spotlight est un widget plein écran conçu pour afficher un élément à la fois."
 
 #: /1080i/SkinSettings.xml /1080i/Includes_Items.xml
 msgctxt "#31477"
@@ -1981,7 +1981,7 @@ msgstr "Lire les bandes-annonces automatiquement"
 #: /1080i/SkinSettings.xml
 msgctxt "#31482"
 msgid "Trailers"
-msgstr "Bandes-annonces"
+msgstr "Trailer"
 
 #: /1080i/Custom_1123_Dialog_Trailer.xml
 msgctxt "#31483"
@@ -2166,12 +2166,12 @@ msgstr "Modifier les widgets globaux"
 #: /1080i/Custom_1115_Dialog_Shortcuts.xml
 msgctxt "#31533"
 msgid "Add list"
-msgstr "Ajouter une liste"
+msgstr "Ajouter liste"
 
 #: /1080i/Custom_1115_Dialog_Shortcuts.xml
 msgctxt "#31534"
 msgid "Del list"
-msgstr "Supprimer la liste"
+msgstr "Supprimer liste"
 
 #: /1080i/Custom_1115_Dialog_Shortcuts.xml
 msgctxt "#31535"
@@ -2206,12 +2206,12 @@ msgstr "À venir"
 #: /1080i/Includes_Labels.xml
 msgctxt "#31544"
 msgid "Airing"
-msgstr "Diffusé"
+msgstr "En diffusion"
 
 #: /1080i/Includes_Labels.xml
 msgctxt "#31545"
 msgid "Premiering"
-msgstr "Avant-première"
+msgstr "Lancement"
 
 #: /1080i/Includes_Labels.xml
 msgctxt "#31546"
@@ -2236,7 +2236,7 @@ msgstr "Interroger"
 #: /1080i/SkinSettings.xml
 msgctxt "#31554"
 msgid "Wall Poster"
-msgstr "Mur d'affiches"
+msgstr "Wall Poster"
 
 #: /1080i/Includes_Views_Wall.xml
 msgctxt "#31555"
@@ -2256,7 +2256,7 @@ msgstr "Wall Circle"
 #: /1080i/Includes_Actions.xml
 msgctxt "#31558"
 msgid "Signpost"
-msgstr "Panneau indicateur"
+msgstr "Signpost"
 
 #: /1080i/Includes_Views_List.xml
 msgctxt "#31559"