[docs] add section on problem scaling to the tolerances tutorial

[docs] add section on problem scaling to the tolerances tutorial #5035