Make MutableRepo::parent_mapping private by moving code onto the type

Make MutableRepo::parent_mapping private by moving code onto the type #1051