templater: add .len() method, make .substr() byte-index based

templater: add .len() method, make .substr() byte-index based #6075