templater: make branches, tags, git_refs, and git_head return list type

templater: make branches, tags, git_refs, and git_head return list type #4050