Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Currently translated at 100.0% (139 of 139 strings)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Desktop
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-desktop/pt_PT/

jellyfin_mpv_shim/messages/pt_PT/LC_MESSAGES/base.po

@@ -6,61 +6,61 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-16 21:43-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-25 21:40+0000\n"
-"Last-Translator: cheat2winPT <ruisantos14@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-10 14:38+0000\n"
+"Last-Translator: Blackspirits <blackspirits@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translate.jellyfin.org/"
 "projects/jellyfin/jellyfin-desktop/pt_PT/>\n"
 "Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.2\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/bulk_subtitle.py:29
 msgid "Selecting Tracks..."
-msgstr "A Selecionar Faixas..."
+msgstr "A selecionar faixas..."
 
 #: jellyfin_mpv_shim/bulk_subtitle.py:105
 msgid "{0}: No Subtitles"
-msgstr "{0}: Sem Legendas"
+msgstr "{0}: Sem legendas"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/bulk_subtitle.py:142
 msgid "{0}: Fail"
 msgstr "{0}: Falhou"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/bulk_subtitle.py:146
 msgid "Set Subbed: {0} ok, {1} fail"
-msgstr "Definir Legendado: {0} ok, {1} falhou"
+msgstr "Definir como legendado: {0} ok, {1} falhou"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/bulk_subtitle.py:151
 msgid "Set Dubbed: {0} ok, {1} audio only, {2} fail"
-msgstr "Definir Dublado: {0} ok, {1} apenas aúdio, {2} falhou"
+msgstr "Definir como dobrado: {0} ok, {1} áudio apenas, {2} falhou"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/bulk_subtitle.py:158
 msgid "Manual: {0} ok, {1} fail"
 msgstr "Manual: {0} ok, {1} falhou"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/bulk_subtitle.py:163
 msgid "Setting Current..."
-msgstr "A definir Atual..."
+msgstr "Configuração atual..."
 
 #: jellyfin_mpv_shim/clients.py:75
 msgid "Server URL: "
 msgstr "URL do Servidor: "
 
 #: jellyfin_mpv_shim/clients.py:76
 msgid "Username: "
-msgstr "Nome de Usuário: "
+msgstr "Nome de utilizador: "
 
 #: jellyfin_mpv_shim/clients.py:77
 msgid "Password: "
 msgstr "Palavra-passe: "
 
 #: jellyfin_mpv_shim/clients.py:82
 msgid "Successfully added server."
-msgstr "Servidor adicionado com êxito."
+msgstr "Servidor adicionado com sucesso."
 
 #: jellyfin_mpv_shim/clients.py:83
 msgid "Add another server?"
@@ -80,71 +80,71 @@ msgstr "Selecione o seu conteúdo no Jellyfin e reproduza-o aqui"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/gui_mgr.py:155
 msgid "Application Log"
-msgstr "Registo da Aplicação"
+msgstr "Registo da aplicação"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/gui_mgr.py:247 jellyfin_mpv_shim/gui_mgr.py:337
 msgid "Add Server"
-msgstr "Adicionar Servidor"
+msgstr "Adicionar servidor"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/gui_mgr.py:248
 msgid ""
 "Could not add server.\n"
 "Please check your connection information."
 msgstr ""
 "Não foi possível adicionar o servidor.\n"
-"Por favor verifique as detalhes da sua ligação."
+"Por favor, verifique as suas informações de ligação."
 
 #: jellyfin_mpv_shim/gui_mgr.py:269
 msgid "Fail"
 msgstr "Falhou"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/gui_mgr.py:269
 msgid "Ok"
-msgstr "OK"
+msgstr "Ok"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/gui_mgr.py:282
 msgid "Server Configuration"
-msgstr "Configuração do Servidor"
+msgstr "Configurações do servidor"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/gui_mgr.py:305
 msgid "Server:"
 msgstr "Servidor:"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/gui_mgr.py:310
 msgid "Username:"
-msgstr "Nome de Usuário:"
+msgstr "Nome de utilizador:"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/gui_mgr.py:315
 msgid "Password:"
 msgstr "Palavra-passe:"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/gui_mgr.py:340
 msgid "Remove Server"
-msgstr "Eliminar Servidor"
+msgstr "Eliminar servidor"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/gui_mgr.py:343
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/gui_mgr.py:456
 msgid "Configure Servers"
-msgstr "Configurar Servidores"
+msgstr "Configurar servidores"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/gui_mgr.py:457
 msgid "Show Console"
-msgstr "Mostrar Consola"
+msgstr "Mostrar consola"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/gui_mgr.py:458
 msgid "Application Menu"
-msgstr "Menu da Aplicação"
+msgstr "Menu da aplicação"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/gui_mgr.py:459
 msgid "Open Config Folder"
-msgstr "Abrir Pasta das Configurações"
+msgstr "Abrir pasta de configurações"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/gui_mgr.py:460
 msgid "Quit"
-msgstr "Sair"
+msgstr "Terminar sessão"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/media.py:130
 msgid " (Transcode)"
@@ -208,23 +208,23 @@ msgstr "Enorme"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:130
 msgid "Main Menu"
-msgstr "Menu Príncipal"
+msgstr "Menu principal"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:136
 msgid "Change Audio"
-msgstr "Mudar Àudio"
+msgstr "Mudar áudio"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:137
 msgid "Change Subtitles"
-msgstr "Mudar Legendas"
+msgstr "Mudar legendas"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:138
 msgid "Change Video Quality"
-msgstr "Mudar Qualidade do Vídeo"
+msgstr "Mudar qualidade do vídeo"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:139 jellyfin_mpv_shim/syncplay.py:634
 msgid "SyncPlay"
-msgstr "SyncPlay"
+msgstr "Sincronizar reprodução"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:145
 msgid "MPV Shim v{0} Release Info/Download"
@@ -244,15 +244,15 @@ msgstr "Sair e Definir como Não Visto"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:166
 msgid "Screenshot"
-msgstr "Captura de Ecrã"
+msgstr "Captura de ecrã"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:170
 msgid "Video Playback Profiles"
 msgstr "Perfis de Reprodução de Vídeo"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:173
 msgid "SVP Settings"
-msgstr "Opções de SVP"
+msgstr "Definições de SVP"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:177 jellyfin_mpv_shim/menu.py:521
 msgid "Video Preferences"
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "Transcodificar HDR"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:507
 msgid "Direct Paths"
-msgstr "Caminhos Diretos"
+msgstr "Caminhos diretos"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:508
 msgid "Disable Direct Play"
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "Duplicação de Ecrã"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:551
 msgid "Write Logs to File"
-msgstr "Escrever Registos para um Ficheiro"
+msgstr "Escrever registos em ficheiro"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:552
 msgid "Check for Updates"
@@ -436,7 +436,7 @@ msgid ""
 "Press c to adjust bandwidth settings if this is not needed."
 msgstr ""
 "O seu vídeo remoto esta a ser transcodificado!↵\n"
-"Pressione c para ajustar as configurações da largura de banda se não é "
+"Pressione c para ajustar as configurações da largura de banda se tal não for "
 "necessário."
 
 #: jellyfin_mpv_shim/player.py:946