Translated using Weblate (Spanish (Latin America))

Currently translated at 100.0% (499 of 499 strings)

Translation: Jellyfin Android/Jellyfin Android TV
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin-android/jellyfin-androidtv/es_419/

app/src/main/res/values-b+es+419/strings.xml

@@ -64,7 +64,7 @@
     <string name="lbl_sd">SD</string>
     <string name="lbl_runs">Duración</string>
     <string name="lbl_min">" min"</string>
-    <string name="lbl_ends">Termina</string>
+    <string name="lbl_ends">Finaliza</string>
     <string name="lbl_other_options">Otras opciones</string>
     <string name="lbl_recordings">Grabaciones</string>
     <string name="lbl_none">Ninguno</string>
@@ -213,7 +213,7 @@
     <string name="lbl_play_trailers">Reproducir trailer(s)</string>
     <string name="lbl_trailer">"Trailer "</string>
     <string name="lbl_people">Personas</string>
-    <string name="lbl_trailers">Trailers</string>
+    <string name="lbl_trailers">Avances</string>
     <string name="lbl_last_played">"Última reproducción "</string>
     <string name="lbl_directed_by">Dirigido por</string>
     <string name="lbl_upcoming">Próximos</string>
@@ -282,7 +282,7 @@
     <string name="lbl_tomatoes">Tomates</string>
     <string name="lbl_stars">Estrellas</string>
     <string name="watch_count_overflow">99+</string>
-    <string name="lbl_playback_control_ends">Termina a las %1$s</string>
+    <string name="lbl_playback_control_ends">Finaliza en %1$s</string>
     <string name="lbl_sign_in">Por favor inicie sesión</string>
     <string name="play_with">Reproducir con</string>
     <string name="play_with_external_app">Reproducir con aplicación externa</string>
@@ -518,4 +518,5 @@
     <string name="pref_music_rewrite_disable">Deshabilitar el nuevo manejo de la librería de música</string>
     <string name="pref_music_rewrite_enable_description">Deshabilita ésto solo si experimentas problemas con la reproducción de música</string>
     <string name="disable_ui_mode_warning">Deshabilitar advertencia de tipo de dispositivo</string>
+    <string name="because_you_watched">Porque viste %1$s</string>
 </resources>