feat(iota-genesis-builder): create a Hornet snapshot filter framework + filter out voting outputs

feat(iota-genesis-builder): create a Hornet snapshot filter framework + filter out voting outputs #13318