add setup-r-dependencies

[donyunardi]

Related to insightsengineering/nestdevs-tasks#65
Switch to setup-r-dependencies.

A straightforward update as we don't need lookup-refs.

[github-actions]

Code Coverage Summary

Filename                       Stmts    Miss  Cover    Missing
---------------------------  -------  ------  -------  ---------
R/log_formatter.R                 12       9  25.00%   11-19
R/log_shiny_input_changes.R       29      29  0.00%    43-77
R/register_handlers.R             39       0  100.00%
R/register_logger.R               56       1  98.21%   115
R/supress_logs.R                  13      13  0.00%    17-29
R/utils.R                         20       0  100.00%
TOTAL                            169      52  69.23%

Diff against main

Filename      Stmts    Miss  Cover
----------  -------  ------  --------
TOTAL             0       0  +100.00%

Results for commit: e3bf966

Minimum allowed coverage is 80%

♻️ This comment has been updated with latest results

[github-actions]

Unit Tests Summary

 1 files   4 suites   0s ⏱️
33 tests 33 ✅ 0 💤 0 ❌
46 runs  46 ✅ 0 💤 0 ❌

Results for commit e3bf966.

♻️ This comment has been updated with latest results.