Update docs to use the new teal_data instead of TealData

[kartikeyakirar]

fixes #243
part of
insightsengineering/nestdevs-tasks#41
insightsengineering/teal.data#184

• add the news section for change.
• update the examples in the documentation to pass teal_data.
• update join_keys calls once the pull request is completed at Simplifies JoinKeys from R6 to S3 list-like object teal.data#184.
• Revise and update the vignettes accordingly.
• make version bump once Simplifies JoinKeys from R6 to S3 list-like object teal.data#184. is merged.

[github-actions]

Code Coverage Summary

Filename                                 Stmts    Miss  Cover    Missing
-------------------------------------  -------  ------  -------  ---------
R/tm_g_gh_boxplot.R                        353     353  0.00%    172-592
R/tm_g_gh_correlationplot.R                556     556  0.00%    222-884
R/tm_g_gh_density_distribution_plot.R      277     277  0.00%    134-460
R/tm_g_gh_lineplot.R                       563     563  0.00%    160-817
R/tm_g_gh_scatterplot.R                    239     239  0.00%    142-432
R/tm_g_gh_spaghettiplot.R                  291     291  0.00%    189-546
R/toggleable_slider.R                      154     154  0.00%    82-253
R/utils-arbitrary_lines.r                  121     121  0.00%    19-172
R/utils-data_constraints.r                 186     186  0.00%    2-255
R/utils-keep_range_slider_updated.r         23      23  0.00%    8-38
R/utils-maptrt.r                             9       9  0.00%    25-37
R/utils-templ_ui.r                          48      48  0.00%    2-73
R/utils.R                                   39      39  0.00%    12-83
R/zzz.R                                      1       1  0.00%    2
TOTAL                                     2860    2860  0.00%

Diff against main

Filename      Stmts    Miss  Cover
----------  -------  ------  --------
TOTAL             0       0  +100.00%

Results for commit: 56d12c6

Minimum allowed coverage is 80%

♻️ This comment has been updated with latest results

[kartikeyakirar]

checks will pass once https://github.com/insightsengineering/teal.data/pull/184/files#r1391284426 suggestion is merged.

[kartikeyakirar]

closing in favour of #245