[IQE-3104] Update packages

[mshriver]

Updating dependencies to address clair scan results from quay.io

Current Image

https://quay.io/repository/ibutsu/backend/tag/main?tab=securityreport

PR Image

https://quay.io/repository/ibutsu/backend/tag/pr-518?tab=securityreport

• move dependency pins using uv
• containerfile update
• image builds and local/stage testing

https://issues.redhat.com/browse/IQE-3140

[LightOfHeaven1994]

@mshriver generally looks good, thanks for putting doc lines for the workflow! But we need to make sure different package versions are not breaking our app. I remember that some versions were pinned on purpose

[mshriver]

I left connexion, flask, and sqlalchemy pinned where they currently are because the updates for these packages are major, and will break things.

I opened #516 and #517 to capture the need to migrate our implementation to update to the next version.

Everything else I went over the changelog for the project and verified there weren't (documented) breaking changes.

I'm going to deploy these images to stage and test there for behavioral changes or errors popping up.

[mshriver]

I did include a move here from python-jose to pyJWT, as we were only using the encode/decode functions which are provided by the more actively supported project.