Create hy.po

po/hy.po

@@ -0,0 +1,314 @@
+# Armenian (Hayq) translation for kazam
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the kazam package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kazam\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-03 09:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-04 23:47+0400\n"
+"Last-Translator: Ավագ Սայան <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Armenian (Hayq) <[email protected]>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-17 05:39+0000\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"Language: hy\n"
+
+#: ../data/ui/kazam.ui.h:1 ../data/kazam.desktop.in.h:1
+#: ../kazam/frontend/about_dialog.py:57
+msgid "Kazam"
+msgstr "Կազամ"
+
+#: ../data/ui/kazam.ui.h:2
+msgid "Capture"
+msgstr "Նկարել"
+
+#: ../data/ui/kazam.ui.h:3
+msgid "Seconds to wait before capturing:"
+msgstr "Նկարելուց առաջ սպասելու վայրկյանները՝"
+
+#: ../data/ui/kazam.ui.h:4
+msgid "Sound from microphone"
+msgstr "Խոսափողի ձայնը"
+
+#: ../data/ui/kazam.ui.h:5
+msgid "Sound from speakers"
+msgstr "Բարձրախոսի ձայնը"
+
+#: ../data/ui/kazam.ui.h:6
+msgid "Mouse cursor"
+msgstr "Մկնիկի ցուցիչը"
+
+#: ../data/ui/kazam.ui.h:7 ../data/ui/preferences.ui.h:16 ../kazam/app.py:163
+#: ../kazam/frontend/save_dialog.py:43
+msgid "Screencast"
+msgstr "Տեսագրել էկրանը"
+
+#: ../data/ui/kazam.ui.h:8
+msgid "Window borders"
+msgstr "Պատուհանի եզրերը"
+
+#: ../data/ui/kazam.ui.h:9 ../data/ui/preferences.ui.h:19 ../kazam/app.py:175
+#: ../kazam/frontend/save_dialog.py:45
+msgid "Screenshot"
+msgstr "Նկարել էկրանը"
+
+#: ../data/ui/kazam.ui.h:10
+msgid "When capturing include:"
+msgstr "Նկարելիս ներառեք՝"
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
+msgid "Kazam Preferences"
+msgstr "Կազամի նախընտրանքներ"
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
+msgid "Speakers:"
+msgstr "Բարձրախոս՝"
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
+msgid "Set volume"
+msgstr "Ձայնը՝"
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
+msgid "Microphone:"
+msgstr "Խոսափող՝"
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
+msgid "Countdown splash:"
+msgstr "Հետհաշվարկի պատուհան՝"
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
+msgid "Toggle display of countdown splash"
+msgstr "Փոխարկել հետհաշվարկի պատուհանի ցուցադրումը"
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
+msgid "General"
+msgstr "Գլխավոր"
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
+msgid "Framerate:"
+msgstr "Կադրի արագությունը՝"
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
+msgid "Set the number of frames per second"
+msgstr "Մեկ վարկյանում կադերի քանակը՝"
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
+msgid "Record with:"
+msgstr "Կոդավորում՝"
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
+msgid "Automatic file saving:"
+msgstr "Նիշքի ինքնապահպանում՝"
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
+msgid "Directory:"
+msgstr "Պանակ՝"
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:13
+msgid "Filename prefix:"
+msgstr "Նիշքի անվան նախածանց՝"
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
+msgid "Select a directory"
+msgstr "Ընտրել պանակը"
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
+msgid "Kazam_screencast"
+msgstr "Kazam_screencast"
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:17
+msgid "Shutter sound:"
+msgstr "Կափարիչի ձայնը՝"
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
+msgid "Shutter type:"
+msgstr "Կափարիչի տեսակը՝"
+
+#: ../data/kazam.desktop.in.h:2
+msgid "Screencast and Screenshot tool"
+msgstr "Էկրանը հեռարձարկելու և դրվագելու գործիք"
+
+#: ../data/kazam.desktop.in.h:3
+msgid "Record a video or take a screenshot of your screen"
+msgstr "Տեսագրել կամ նկարել էկրանի բովանդակությունը"
+
+#: ../data/kazam.desktop.in.h:4
+msgid "screenshot;screencast;videorecord;desktop recording;"
+msgstr "screenshot;screencast;videorecord;desktop recording;"
+
+#: ../data/kazam.desktop.in.h:5
+msgid "Take a screenshot of entire workspace"
+msgstr "Վերցնել ամբողջ աշխատանքային տարածքի պատկերը"
+
+#: ../data/kazam.desktop.in.h:6
+msgid "Select an area to screenshot"
+msgstr "Ընտրել նկարելու տարածքը"
+
+#: ../data/kazam.desktop.in.h:7
+msgid "Select a window to screenshot"
+msgstr "Ընտրել նկարելու պատուհանը"
+
+#: ../data/kazam.desktop.in.h:8 ../kazam/frontend/main_menu.py:65
+msgid "Preferences"
+msgstr "Նախընտրանքներ"
+
+#: ../kazam/app.py:57 ../kazam/app.py:66
+msgid "Gstreamer 1.0 or higher required, bailing out."
+msgstr "Gstreamer 1.0 ֊ից բարջ տարբերակն  է հարկավոր, ելք․․․"
+
+#: ../kazam/app.py:164
+msgid "Record a video of your desktop։"
+msgstr "Տեսագրել աշխատասեղանը"
+
+#: ../kazam/app.py:176
+msgid "Record a picture of your desktop."
+msgstr "Նկարել աշխատասեղանը։"
+
+#: ../kazam/app.py:199
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Լիաէկրան"
+
+#: ../kazam/app.py:200
+msgid "Capture contents of the current screen."
+msgstr "Վերցնել ընթացիկ էկրանի բովանդակությունը։"
+
+#: ../kazam/app.py:211
+msgid "All Screens"
+msgstr "Բոլոր էկրանները"
+
+#: ../kazam/app.py:212
+msgid "Capture contents of all of your screens."
+msgstr "Վերցնել բոլոր էկրաններիի բովանդակությունը։"
+
+#: ../kazam/app.py:224
+msgid "Window"
+msgstr "Պատուհան"
+
+#: ../kazam/app.py:225
+msgid "Capture contents of a single window."
+msgstr "Վերցնել մեկ էկրանի բովանդակությունը։"
+
+#: ../kazam/app.py:236
+msgid "Area"
+msgstr "Տարածք"
+
+#: ../kazam/app.py:237
+msgid "Capture a pre-selected area of your screen."
+msgstr "Վերցնել էկրանի վրա նախապես ընտրած տարածքը"
+
+#: ../kazam/app.py:301 ../kazam/frontend/indicator.py:68
+msgid "Start recording"
+msgstr "Տեսագրման մեկնարկ"
+
+#: ../kazam/app.py:309
+msgid "Take screenshot"
+msgstr "Նկարել էկրանը"
+
+#: ../kazam/app.py:558 ../kazam/app.py:573 ../kazam/frontend/indicator.py:76
+msgid "Finish recording"
+msgstr "Տեսագրման ավարտ"
+
+#: ../kazam/app.py:730
+msgid "Cancel countdown"
+msgstr "Չեղարկել հետհաշվարկը"
+
+#: ../kazam/frontend/window_select.py:155
+msgid "Select a window by clicking on it."
+msgstr "Սեղմեք՝ պատուհանն ընտրելու համար"
+
+#: ../kazam/frontend/window_select.py:156
+msgid "Press ENTER or ESC to cancel"
+msgstr "Սեղմել ENTER կամ ESC չեղարկելու համար"
+
+#: ../kazam/frontend/done_recording.py:50
+msgid "Recording finished"
+msgstr "Տեսագրումն ավարտված է"
+
+#: ../kazam/frontend/done_recording.py:62
+msgid ""
+"Kazam finished recording.\n"
+"What do you want to do now?"
+msgstr ""
+"Կազամն ավարտել է տեսագրումը։\n"
+"Ի՞նչ եք ուզում անել հիմա՝"
+
+#: ../kazam/frontend/done_recording.py:65
+msgid "Edit with:"
+msgstr "Խմբագրել՝"
+
+#: ../kazam/frontend/done_recording.py:73
+msgid "Save for later"
+msgstr "Պահել"
+
+#: ../kazam/frontend/done_recording.py:83
+msgid "Cancel"
+msgstr "Չեղարկել"
+
+#: ../kazam/frontend/done_recording.py:85
+msgid "Continue"
+msgstr "Շարունակել"
+
+#: ../kazam/frontend/done_recording.py:120
+msgid "Save screencast"
+msgstr "Պահել հեռարձարկումը"
+
+#: ../kazam/frontend/about_dialog.py:58
+msgid "Record a video of activity on your screen or capture a screenshot."
+msgstr "Տեսագրել կամ նկարել էկրանի ակտիվ գործողությունները։"
+
+#: ../kazam/frontend/save_dialog.py:38
+msgid "Save"
+msgstr "Պահել"
+
+#: ../kazam/frontend/main_menu.py:62
+msgid "File"
+msgstr "Նիշք"
+
+#: ../kazam/frontend/main_menu.py:63 ../kazam/frontend/indicator.py:82
+msgid "Quit"
+msgstr "Փակել"
+
+#: ../kazam/frontend/main_menu.py:63
+msgid "Quit Kazam"
+msgstr "Փակել Կազամը"
+
+#: ../kazam/frontend/main_menu.py:65
+msgid "Open preferences"
+msgstr "Բացել նախընտրանքները"
+
+#: ../kazam/frontend/main_menu.py:67
+msgid "Help"
+msgstr "Օգնություն"
+
+#: ../kazam/frontend/main_menu.py:68
+msgid "About"
+msgstr "Մեր մասին"
+
+#: ../kazam/frontend/main_menu.py:68
+msgid "About Kazam"
+msgstr "Կազամի մասին"
+
+#: ../kazam/frontend/window_area.py:209
+msgid "Select an area by clicking and dragging."
+msgstr "Նշել տարածքը մնկիկը կտտացնելու և քաշելու միջոցով."
+
+#: ../kazam/frontend/window_area.py:210
+msgid "Press ENTER to confirm or ESC to cancel"
+msgstr "Սեղմել ENTER հաստատելու և ESC չեղարկելու համար"
+
+#: ../kazam/frontend/indicator.py:72
+msgid "Pause recording"
+msgstr "Տեսագրման դադար"
+
+#: ../kazam/backend/grabber.py:171
+msgid "Save capture"
+msgstr "Պահել նշվածը"
+
+#: ../kazam/backend/prefs.py:137
+msgid "Unknown"
+msgstr "Անհայտ"