Merge pull request #264 from IWareQ/main

update ru Readme

README.ru.md

@@ -6,7 +6,7 @@
   </a>
   <h1 align="center">Hydra Launcher</h1>
   <p align="center">
-    <strong>Hydra-это игровой лаунчер со своим собственным встроенным клиентом BitTorrent и самоуправляемым скребком репаков.</strong>
+    <strong>Hydra - это игровой лаунчер с собственным встроенным клиентом BitTorrent и самостоятельным scraper`ом для репаков.</strong>
   </p>
   <p>
     <a href="https://discord.gg/hydralauncher">
@@ -31,107 +31,107 @@
 
 ## Содержание
 
-- [О нас](#о-нас)
-- [Функции](#функции)
+- [Описание](#описание)
+- [Особенности](#особенности)
 - [Установка](#установка)
 - [Сотрудничество](#сотрудничество)
   - [Присоединяйтесь к нашему Discord](#присоединяйтесь-к-нашему-discord)
-  - [Ответвлить и клонировать свой репозиторий](#ответвлить-и-клонировать-свой-репозиторий)
+  - [Форк и клонирование репозитория](#форк-и-клонирование-репозитория)
   - [Способы внести свой вклад](#способы-внести-свой-вклад)
   - [Структура проекта](#структура-проекта)
-- [Создать из источника](#создать-из-источника)
-  - [Установите Node.js](#установите-nodejs)
-  - [Установите Yarn](#установите-yarn)
-  - [Установите зависимости Node](#установите-зависимости-node)
-  - [Установите Python 3.9](#установите-python-39)
-  - [Установите зависимости Python](#установите-зависимости-python)
+- [Сборка из исходного кода](#сборка-из-исходного-кода)
+  - [Установка Node.js](#установка-nodejs)
+  - [Установка Yarn](#установка-yarn)
+  - [Установка зависимостей Node](#установка-зависимостей-node)
+  - [Установка Python 3.9](#установка-python-39)
+  - [Установка зависимостей Python](#установка-зависимостей-python)
 - [Переменные среды](#переменные-среды)
 - [Запуск](#запуск)
-- [Создание](#создание)
-  - [Создайте клиент BitTorrent](#создайте-клиент-bittorrent)
-  - [Создайте приложение Electron](#создайте-приложение-electron)
+- [Сборка](#сборка)
+  - [Сборка клиента BitTorrent](#сборка-клиента-bittorrent)
+  - [Сборка приложения Electron](#сборка-приложения-electron)
 - [Участники](#участники)
 
-## О нас
+## Описание
 
-**Hydra**-это **Игровой Лаунчер** со своим собственным встроенным **BitTorrent Client** и **самоуправляемым скребком репаков**.
+**Hydra** - это **Игровой Лаунчер** с собственным встроенным **Клиентом BitTorrent** и **самостоятельным scraper`ом для репаков**.
 <br>
-Лаунчер написан на TypeScript (Electron) и Python, который обрабатывает систему торрента с использованием LibTorrent.
+Лаунчер написан на TypeScript (Electron) и Python, который управляет системой торрентов с помощью libtorrent.
 
-## Функции
+## Особенности
 
-- Самоуправляемый скребок репаков среди всех самых надежных веб-сайтов на [Megathread]("https://www.reddit.com/r/Piracy/wiki/megathread/")
-- Собственный встроенный клиент BitTorrent
-- Как долго пробиться (HLTB) интеграция на странице игры
-- Загрузка настройки пути
+- Самостоятельный scraper репаков среди всех наиболее надежных веб-сайтов в [Megathread](https://www.reddit.com/r/Piracy/wiki/megathread/)
+- Встроенный клиент BitTorrent
+- Интеграция How Long To Beat (HLTB) на странице игры
+- Настройка пути загрузки
 - Уведомления об обновлении списка репаков
 - Поддержка Windows и Linux
 - Постоянно обновляется
-- И более ...
+- И многое другое...
 
 ## Установка
 
-Следуйте приведенным ниже шагам, чтобы установить:
+Чтобы установить, выполните следующие шаги:
 
-1. Загрузите последнюю версию Hydra из [Выпуски](https://github.com/hydralauncher/hydra/releases/latest).
-   - Загрузите только .exe, если вы хотите установить Hydra в Windows.
-   - Скачать .deb или .rpm или .zip, если вы хотите установить Hydra на Linux.(Зависит от вашего дистрибутива Linux)
-2. Запустите загруженный файл.
-3. Наслаждаться Hydra!
+1. Скачайте последнюю версию Hydra с [страницы релизов](https://github.com/hydralauncher/hydra/releases/latest).
+    - Загрузите только .exe, если хотите установить Hydra на Windows.
+    - Загрузите .deb или .rpm или .zip, если хотите установить Hydra на Linux (в зависимости от вашего дистрибутива Linux).
+2. Запустите скачанный файл.
+3. Наслаждайтесь Hydra!
 
 ## Сотрудничество
 
 ### Присоединяйтесь к нашему Discord
 
-Мы концентрируем наши обсуждения на нашем [Discord](https://discord.gg/hydralauncher) сервере.
+Мы сосредотачиваем наши обсуждения на нашем [Discord](https://discord.gg/hydralauncher) сервере.
 
-1. Присоединяйтесь к нашему серверу
-2. Перейдите на роли канала и возьмите роль сотрудничества
-3. Зайдите на канал Dev, поговорите с нами и поделитесь своими идеями.
+1. Присоединитесь к нашему серверу.
+2. Перейдите в канал ролей и получите роль Collaborator.
+3. Перейдите в канал Dev, общайтесь с нами и делитесь своими идеями.
 
-### Ответвлить и клонировать свой репозиторий
+### Форк и клонирование репозитория
 
-1. Ответвление репозитория [(Нажмите здесь, чтобы сейчас ответвлить)](https://github.com/hydralauncher/hydra/fork)
-2. Клонировать свой ответвленный код `git clone https://github.com/your_username/hydra`
-3. Создать новую ветку
-4. Подтолкнуть свои коммиты
-5. Отправить новый запрос на привлечение
+1. Форкните репозиторий [(нажмите здесь, чтобы сделать форк сейчас)](https://github.com/hydralauncher/hydra/fork)
+2. Склонируйте свой форкнутый код `git clone https://github.com/ваше_имя_пользователя/hydra`
+3. Создайте новую ветку
+4. Отправьте свои коммиты
+5. Отправьте Pull Request
 
 ### Способы внести свой вклад
 
-- Перевод: Мы хотим, чтобы Hydra была доступна как можно большему количеству людей. Не стесняйтесь переводить на новые языки или обновить и улучшить те, которые уже доступны на Hydra.
-- Код: Hydra построена на TypeScript, Electron и немного Python.Если вы хотите внести свой вклад, присоединяйтесь к нашему серверу Discord!
+- Перевод: Мы хотим, чтобы Hydra была доступна как можно большему количеству людей. Не стесняйтесь помогать переводить на новые языки или обновлять и улучшать те, которые уже доступны в Hydra.
+- Код: Hydra создан с использованием TypeScript, Electron и немного Python. Если хотите внести свой вклад, присоединяйтесь к нашему серверу Discord!
 
 ### Структура проекта
 
-- torrent-client: Мы используем LibTorrent, библиотеку Python, чтобы управлять загрузками торрента
-- src/renderer: пользовательский интерфейс приложения
-- src/main: Вся логика отдыхает здесь.
+- torrent-client: Мы используем libtorrent, библиотеку Python, для управления загрузками торрентов.
+- src/renderer: пользовательский интерфейс приложения.
+- src/main: весь основной функционал здесь.
 
-## Создать из источника
+## Сборка из исходного кода
 
-### Установите Node.js
+### Установка Node.js
 
-Убедитесь, что у вас установлен Node.js на вашем компьютере.Если нет, загрузите и установите из [nodejs.org](https://nodejs.org/).
+Убедитесь, что у вас установлен Node.js на вашем компьютере. Если нет, загрузите и установите его с [nodejs.org](https://nodejs.org/).
 
-### Установите Yarn
+### Установка Yarn
 
-Yarn является менеджером пакетов для node.js. Если вы еще не установили Yarn, вы можете сделать это, следуя инструкциям на [yarnpkg.com](https://classic.yarnpkg.com/lang/en/docs/install/).
+Yarn - менеджер пакетов для Node.js. Если вы еще не установили Yarn, сделайте это, следуя инструкциям на [yarnpkg.com](https://classic.yarnpkg.com/lang/en/docs/install/).
 
-### Установите зависимости Node
+### Установка зависимостей Node
 
-Перейдите к каталогу проекта и установите Node зависимости с использованием Yarn:
+Перейдите в каталог проекта и установите зависимости Node, используя Yarn:
 
 ```bash
 cd hydra
 yarn
 ```
 
-### Установите Python 3.9
+### Установка Python 3.9
 
-Убедитесь, что на вашем компьютере установлен Python 3.9. Вы можете скачать и установить его из [python.org](https://www.python.org/downloads/release/python-3919/).
+Убедитесь, что у вас установлен Python 3.9 на вашем компьютере. Вы можете загрузить и установить его с [python.org](https://www.python.org/downloads/release/python-3919/).
 
-### Установите зависимости Python
+### Установка зависимостей Python
 
 Установите необходимые зависимости Python, используя pip:
 
@@ -141,40 +141,40 @@ pip install -r requirements.txt
 
 ## Переменные среды
 
-Вам понадобится ключ API SteamGridDB, чтобы принести значки игры при установке.
-Если вы хотите получить онлайн -фикс в качестве репака, вам нужно добавить свои учетные данные в .env
+Вам понадобится ключ API SteamGridDB, чтобы получить значки игр при установке.
+Если вы хотите использовать onlinefix в качестве репака, вам нужно добавить ваши учетные данные в файл .env.
 
-Как только он у вас есть, вы можете скопировать или переименовать `.env.example` файл в `.env`и заполнить это`STEAMGRIDDB_API_KEY`, `ONLINEFIX_USERNAME`, `ONLINEFIX_PASSWORD`.
+Как только у вас будет ключ, вы можете скопировать или переименовать файл `.env.example` в `.env` и поместить в него `STEAMGRIDDB_API_KEY`, `ONLINEFIX_USERNAME`, `ONLINEFIX_PASSWORD`.
 
 ## Запуск
 
-После того, как у вас все настроено, вы можете запустить следующую команду, чтобы запустить приложение Electron и клиент BitTorrent:
+После того как все настроено, вы можете выполнить следующую команду, чтобы запустить процесс Electron и клиента BitTorrent:
 
 ```bash
 yarn dev
 ```
 
-## Создание
+## Сборка
 
-### Создайте клиент BitTorrent
+### Сборка клиента BitTorrent
 
-Создайте клиент BitTorrent, используя эту команду:
+Соберите клиент BitTorrent с помощью этой команды:
 
 ```bash
 python torrent-client/setup.py build
 ```
 
-### Создайте приложение Electron
+### Сборка приложения Electron
 
-Создайте приложение Electron с помощью этой команды:
+Соберите приложение Electron, используя эту команду:
 
-В Windows:
+На Windows:
 
 ```bash
 yarn build:win
 ```
 
-В Linux:
+На Linux:
 
 ```bash
 yarn build:linux
@@ -311,4 +311,4 @@ yarn build:linux
 
 ## License
 
-Hydra лицензирована в соответствии с лицензией [MIT License](LICENSE).
+Hydra лицензирована в соответствии с [MIT License](LICENSE).