Abstract external storage

[severo]

Features:

• use S3 in production and a docker volume in tests: cached assets on s3 for all datasets #1882 (comment)
• delete all the assets or temporary files associated with a cache response (feat: 🎸 add POST /admin/recreate-dataset?dataset=.&priority= #1884 (comment))