pt-BR fixes by Rafael Caricio

Hive/Controllers/pt-BR.lproj/HIContactsViewController.strings

@@ -3,19 +3,19 @@
 "10.title" = "Célula de texto";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Looks like you don't have any contacts yet! Add your first one and start sending money!"; ObjectID = "123"; */
-"123.title" = "Você ainda não tem nenhum contato! Adicione seu primeiro contato e comece a enviar dinheiro!";
+"123.title" = "Parece que você não tem nenhum contato! Adicione seu primeiro contato e comece a enviar dinheiro!";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Add contact"; ObjectID = "125"; */
 "125.title" = "Adicionar contato";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "You can then use the"; ObjectID = "129"; */
-"129.title" = "Você então pode usar o";
+"129.title" = "Então você pode usar o";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "button"; ObjectID = "133"; */
 "133.title" = "botão";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "on top to add more contacts."; ObjectID = "135"; */
-"135.title" = "Em cima para adicionar mais contatos.";
+"135.title" = "em cima para adicionar mais contatos.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Label"; ObjectID = "205"; */
 "205.title" = "Label";

Hive/Controllers/pt-BR.lproj/HIContactsViewController.xib

@@ -141,7 +141,7 @@
                         <size key="offset" width="0.0" height="1"/>
                         <color key="color" red="1" green="0.99997437" blue="0.99999129769999995" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
                     </shadow>
-                    <textFieldCell key="cell" sendsActionOnEndEditing="YES" alignment="center" title="Você ainda não tem nenhum contato! Adicione seu primeiro contato e comece a enviar dinheiro!" id="123">
+                    <textFieldCell key="cell" sendsActionOnEndEditing="YES" alignment="center" title="Parece que você não tem nenhum contato! Adicione seu primeiro contato e comece a enviar dinheiro!" id="123">
                         <font key="font" size="16" name="Helvetica"/>
                         <color key="textColor" red="0.3291117549" green="0.32910189029999998" blue="0.32910749319999999" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
                         <color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
@@ -169,7 +169,7 @@
                                 <size key="offset" width="0.0" height="1"/>
                                 <color key="color" red="1" green="0.99988943340000003" blue="0.99995732309999996" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
                             </shadow>
-                            <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" title="Você então pode usar o" id="129">
+                            <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" title="Então você pode usar o" id="129">
                                 <font key="font" size="13" name="Helvetica"/>
                                 <color key="textColor" red="0.32231375579999999" green="0.3222793639" blue="0.32230004670000001" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
                                 <color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
@@ -195,7 +195,7 @@
                                 <size key="offset" width="0.0" height="1"/>
                                 <color key="color" red="1" green="0.99988943340000003" blue="0.99995732309999996" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
                             </shadow>
-                            <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" title="Em cima para adicionar mais contatos." id="135">
+                            <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" title="em cima para adicionar mais contatos." id="135">
                                 <font key="font" size="13" name="Helvetica"/>
                                 <color key="textColor" red="0.32231375579999999" green="0.3222793639" blue="0.32230004670000001" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
                                 <color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>

Hive/Controllers/pt-BR.lproj/HIDebuggingInfoWindowController.strings

@@ -3,4 +3,4 @@
 "1.title" = "Informações de Debug";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "If you have problems with your wallet, we may ask you to send us the contents of the text area below. Please note that the data does NOT include your private keys and will not allow us to spend your Bitcoin!"; ObjectID = "o5O-SS-J37"; */
-"o5O-SS-J37.title" = "Se tiver problemas com sua carteira, podemos pedir para você nos enviar o contúdo da área de text abaixo. Os dados não incluem sua chave privada e não permitirá que seus Bitcoins sejam acessados.!";
+"o5O-SS-J37.title" = "Se tiver problemas com sua carteira, podemos pedir para você nos enviar o contúdo da área de texto abaixo. Observe que os dados NÃO incluem sua chave privada e consequentemente não permitirá que seus Bitcoins sejam acessados por nós!";

Hive/Controllers/pt-BR.lproj/HIDebuggingInfoWindowController.xib

@@ -57,7 +57,7 @@
                         <autoresizingMask key="autoresizingMask" widthSizable="YES" flexibleMinY="YES"/>
                         <textFieldCell key="cell" sendsActionOnEndEditing="YES" id="o5O-SS-J37">
                             <font key="font" metaFont="system"/>
-                            <string key="title">Se tiver problemas com sua carteira, podemos pedir para você nos enviar o contúdo da área de text abaixo. Os dados não incluem sua chave privada e não permitirá que seus Bitcoins sejam acessados.!</string>
+                            <string key="title">Se tiver problemas com sua carteira, podemos pedir para você nos enviar o contúdo da área de texto abaixo. Observe que os dados NÃO incluem sua chave privada e consequentemente não permitirá que seus Bitcoins sejam acessados por nós!</string>
                             <color key="textColor" name="controlTextColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
                             <color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
                         </textFieldCell>

Hive/Controllers/pt-BR.lproj/HIProfileInfoViewController.strings

@@ -3,10 +3,10 @@
 "50.title" = "Editar";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Contact information"; ObjectID = "62"; */
-"62.title" = "Informação do contato";
+"62.title" = "Informações de contato";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Email:"; ObjectID = "65"; */
 "65.title" = "Email:";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Bitcoin addresses"; ObjectID = "68"; */
-"68.title" = "Endereço Bitcoin";
+"68.title" = "Endereços de Bitcoin";

Hive/Controllers/pt-BR.lproj/HIProfileInfoViewController.xib

@@ -79,7 +79,7 @@
                         <textField verticalHuggingPriority="750" id="56">
                             <rect key="frame" x="25" y="124" width="234" height="17"/>
                             <autoresizingMask key="autoresizingMask" flexibleMaxX="YES" flexibleMinY="YES"/>
-                            <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" title="Endereço Bitcoin" id="68">
+                            <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" title="Endereços de Bitcoin" id="68">
                                 <font key="font" size="13" name="Helvetica-Bold"/>
                                 <color key="textColor" red="0.57254901960000004" green="0.57254901960000004" blue="0.57254901960000004" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
                                 <color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
@@ -116,7 +116,7 @@
                                 <textField verticalHuggingPriority="750" id="61">
                                     <rect key="frame" x="28" y="55" width="234" height="17"/>
                                     <autoresizingMask key="autoresizingMask" flexibleMaxX="YES" flexibleMinY="YES"/>
-                                    <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" title="Informação do contato" id="62">
+                                    <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" title="Informações de contato" id="62">
                                         <font key="font" size="13" name="Helvetica-Bold"/>
                                         <color key="textColor" red="0.57254901960000004" green="0.57254901960000004" blue="0.57254901960000004" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
                                         <color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>

Hive/Controllers/pt-BR.lproj/HITransactionsViewController.strings

@@ -9,10 +9,10 @@
 "41.title" = "Data";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Looks like you haven't made any transactions yet. Send someone some Bitcoin!"; ObjectID = "54"; */
-"54.title" = "Você ainda não fez transações Envie algumas Bitcoins!";
+"54.title" = "Parece que você ainda não efetuou nenhuma transação. Envie alguns Bitcoins para alguém!";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Send Bitcoin"; ObjectID = "55"; */
 "55.title" = "Enviar Bitcoin";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "You can then use the Send button to send someone money."; ObjectID = "63"; */
-"63.title" = "Você pode usar o botão Enviar para enviar dinheiro a alguém.";
+"63.title" = "Você pode usar o botão Enviar para mandar dinheiro para alguém.";

Hive/Controllers/pt-BR.lproj/HITransactionsViewController.xib

@@ -124,7 +124,7 @@
                         <size key="offset" width="0.0" height="1"/>
                         <color key="color" red="1" green="0.99997437" blue="0.99999129769999995" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
                     </shadow>
-                    <textFieldCell key="cell" sendsActionOnEndEditing="YES" alignment="center" title="Você ainda não fez transações Envie algumas Bitcoins!" id="54">
+                    <textFieldCell key="cell" sendsActionOnEndEditing="YES" alignment="center" title="Parece que você ainda não efetuou nenhuma transação. Envie alguns Bitcoins para alguém!" id="54">
                         <font key="font" size="16" name="Helvetica"/>
                         <color key="textColor" red="0.3291117549" green="0.32910189029999998" blue="0.32910749319999999" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
                         <color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
@@ -152,7 +152,7 @@
                                 <size key="offset" width="0.0" height="1"/>
                                 <color key="color" red="1" green="0.99988943340000003" blue="0.99995732309999996" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
                             </shadow>
-                            <textFieldCell key="cell" sendsActionOnEndEditing="YES" alignment="center" title="Você pode usar o botão Enviar para enviar dinheiro a alguém." id="63">
+                            <textFieldCell key="cell" sendsActionOnEndEditing="YES" alignment="center" title="Você pode usar o botão Enviar para mandar dinheiro para alguém." id="63">
                                 <font key="font" size="13" name="Helvetica"/>
                                 <color key="textColor" red="0.32231375579999999" green="0.3222793639" blue="0.32230004670000001" alpha="1" colorSpace="calibratedRGB"/>
                                 <color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>

Hive/Credits.rtf

@@ -121,9 +121,10 @@ Polish translation:\
 \b0 	Jakub Suder\
 \
 
-\b Portuguese translation:\
+\b Portuguese (Brazilian) translation:\
 
 \b0 	Ygor Ribeiro\
+	Rafael Caricio\
 \
 
 \b Russian translation:\

Hive/pt-BR.lproj/Localizable.strings

@@ -1,5 +1,5 @@
 /* App load error description */
-"A network error has occurred or the application data file has been removed or corrupted." = "Ocorreu um erro de rede ou o arquivo de aplicação de dados foi removido ou corrompido.";
+"A network error has occurred or the application data file has been removed or corrupted." = "Ocorreu um erro de rede ou o arquivo de dados da aplicação foi removido ou está corrompido.";
 
 /* Address field placeholder */
 "Address" = "Endereço";
@@ -20,10 +20,10 @@
 "Cancel" = "Cancelar";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"click to copy" = "Clique para copiar";
+"click to copy" = "clique para copiar";
 
 /* Contact name empty alert title */
-"Contact can't be saved." = "Contato não pode ser salvado.";
+"Contact can't be saved." = "Contato não pode ser salvo.";
 
 /* Contacts view title */
 "Contacts" = "Contatos";
@@ -32,10 +32,10 @@
 "copied!" = "copiado!";
 
 /* Quit without saves error question message */
-"Could not save changes while quitting. Quit anyway?" = "Não foi possível salvar as alterados. Fechar mesmo assim?";
+"Could not save changes while quitting. Quit anyway?" = "Não foi possível salvar as alterações durante o fechamento. Deseja fechar mesmo assim?";
 
 /* Remove contact alert dialog body */
-"Do you really want to remove %@ %@ from your contact list?" = "Realmente deseja remover %1$@ %2$@ da sua lista de contatos?";
+"Do you really want to remove %@ %@ from your contact list?" = "Você realmente deseja remover %1$@ %2$@ da sua lista de contatos?";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Edit contact" = "Editar contato";
@@ -53,7 +53,7 @@
 "Firstname" = "Primeiro nome";
 
 /* Direction label in transactions list when user is the receiver */
-"from" = "De";
+"from" = "de";
 
 /* Install app popup title */
 "Install Hive App" = "Instalar app Hive";
@@ -65,7 +65,7 @@
 "Lastname" = "Sobrenome";
 
 /* Main address caption */
-"main" = "Principal";
+"main" = "principal";
 
 /* Main address caption string for profiles */
 "Main address" = "Endereço principal";
@@ -80,7 +80,7 @@
 "No address entered." = "Endereço em branco.";
 
 /* Transaction failed alert message */
-"No bitcoin have been taken from your wallet." = "Bitcoins não foram removidas da sua carteira.";
+"No bitcoin have been taken from your wallet." = "Nenhum bitcoin foi removido da sua carteira.";
 
 /* OK Button title
    OK button title */
@@ -90,10 +90,10 @@
 "or choose from the list" = "ou escolha da lista";
 
 /* Invalid address alert message */
-"Please check if you have entered the address correctly." = "Favor verificar se o endereço foi digitado corretamente.";
+"Please check if you have entered the address correctly." = "Por favor, verifique se o endereço foi digitado corretamente.";
 
 /* Empty address alert message */
-"Please enter a valid Bitcoin address or select one from the dropdown list." = "Favor digitar um endereço de Bitcoin válido ou selecionar do menu.";
+"Please enter a valid Bitcoin address or select one from the dropdown list." = "Por favor digite um endereço de Bitcoin válido ou selecione no menu.";
 
 /* Profile view title string */
 "Profile" = "Perfil";
@@ -102,7 +102,7 @@
 "Quit anyway" = "Encerrar";
 
 /* Quit without saves error question info */
-"Quitting now will lose any changes you have made since the last successful save" = "Encerrar agora resultará na perda das alterações feitas desde a última vez que salvou";
+"Quitting now will lose any changes you have made since the last successful save" = "Encerrar agora resultará na perda das alterações feitas desde a última vez que se salvou com sucesso";
 
 /* Remove contact alert dialog title */
 "Remove contact" = "Remover contato";
@@ -111,7 +111,7 @@
 "This isn't a valid Bitcoin address." = "Este endereço de Bitcoin não é válido.";
 
 /* Direction label in transactions list when user is the sender */
-"to" = "Para";
+"to" = "para";
 
 /* Transaction failed alert title */
 "Transaction could not be completed." = "Transação não pode ser completada.";
@@ -120,16 +120,16 @@
 "Transactions" = "Transações";
 
 /* Sending zero bitcoin alert message */
-"Why would you want to send someone 0 BTC?" = "Por que você enviaria 0 BTC a alguém?";
+"Why would you want to send someone 0 BTC?" = "Por que você gostaria de enviar 0 BTC para alguém?";
 
 /* Install app popup confirmation */
-"Would you like to install \"%@\" application?" = "Gostaria de instalar a aplicação \"%@\"?";
+"Would you like to install \"%@\" application?" = "Você gostaria de instalar a aplicação \"%@\"?";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Yes" = "Sim";
 
 /* Install app popup confirmation when app exists */
-"You already have \"%@\" application. Would you like to overwrite it?" = "Você já tem a aplicação \"%@\". Gostaria de sobrepor?";
+"You already have \"%@\" application. Would you like to overwrite it?" = "Você já tem a aplicação \"%@\". Gostaria de sobre escreve-la?";
 
 /* Amount exceeds balance alert message */
 "You cannot send more money than you own." = "Você não pode enviar mais dinheiro do que você tem.";

Hive/pt-BR.lproj/MainMenu.strings

@@ -10,8 +10,8 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "About Hive"; ObjectID = "58"; */
 "58.title" = "Sobre Hive";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Preferences…"; ObjectID = "129"; */
-"129.title" = "Preferências…";
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Preferences…"; ObjectID = "129"; */
+"129.title" = "Preferências…";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "Services"; ObjectID = "130"; */
 "130.title" = "Serviços";

Hive/pt-BR.lproj/MainMenu.xib

@@ -26,7 +26,7 @@
                             <menuItem isSeparatorItem="YES" id="236">
                                 <modifierMask key="keyEquivalentModifierMask" command="YES"/>
                             </menuItem>
-                            <menuItem title="Preferências…" keyEquivalent="," id="129">
+                            <menuItem title="Preferências…" keyEquivalent="," id="129">
                                 <connections>
                                     <action selector="openPreferences:" target="-1" id="754"/>
                                 </connections>