Translations update from Hosted Weblate (#5932)

Translations update from [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) for [Hedy/Adventures](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/adventures/). It also includes following components: * [Hedy/slides](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/slides/) * [Hedy/Tutorials](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/tutorials/) * [Hedy/Texts](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/web-texts/) * [Hedy/Quizzes](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/quizzes/) * [Hedy/Keywords](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/keywords/) * [Hedy/Cheatsheets](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/commands/) * [Hedy/client-messages](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/client-messages/) * [Hedy/Webpages](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/webpages/) * [Hedy/Parsons](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/parsons/) Current translation status: ![Weblate translation status](https://hosted.weblate.org/widget/hedy/adventures/horizontal-auto.svg) Co-Authored-By: R_SACI <[email protected]> Co-Authored-By: zoom.quiet <[email protected]> Co-Authored-By: gallegonovato <[email protected]> Co-Authored-By: Kamborio <[email protected]>
hedyorg · Nov 12, 2024 · 7020a74 · 7020a74
1 parent 8702de2
commit 7020a74
Show file tree

Hide file tree

Showing 12 changed files with 768 additions and 212 deletions.
diff --git a/content/adventures/es.yaml b/content/adventures/es.yaml
@@ -630,7 +630,7 @@ adventures:
             7:
                 story_text: |-
                     ### Ejercicio
-                    Sorpresa! Este programa parece mas una salida que un código. Y aún, no queremos que solo agregues comandos `{print}` frente a cada linea.
+                    Sorpresa! Este programa parece más un resultado que un código. Y aún, no queremos que solo agregues comandos `{print}` frente a cada linea.
                     Arregla este programa para convertirlo en the nursery rhyme 'Brother John (Frère Jaques)' usando por su puesto el comando {repeat} !
                 example_code: |
                     **¡Atención! Este código necesita ser depurado!**
@@ -702,7 +702,7 @@ adventures:
             11:
                 story_text: |-
                     ### Ejercicio
-                    Depura este programa de calendario. Se supone que la salida de este programa debe parecerse a una lista de fechas.
+                    Depura este programa de calendario. Se supone que el resultado de este programa debe parecerse a una lista de fechas.
                     Por ejemplo:
 
                     ```
@@ -2595,12 +2595,12 @@ adventures:
                     ```
                 story_text_2: |
                     ## Contracciones
-                    ¡Importante! Ten en cuenta que estamos usando comillas, Hedy se confundirá cuando uses el apóstrofe para contracciones como I'm o What's.
-                    Asegúrate de eliminar esos apóstrofes y cambia la ortografía a I am o What is.
-                    Comprueba el código de ejemplo para ver la forma incorrecta de usar los apóstrofes.
+                    ¡Importante! Ten en cuenta que estamos usando comillas, Hedy se confundirá cuando uses el apóstrofo para contracciones como I'm o What's.
+                    Asegúrate de eliminar esos apóstrofos y cambia la ortografía a I am o What is.
+                    Comprueba el código de ejemplo para ver la forma incorrecta de usar los apóstrofos.
                 example_code_2: |
                     ```
-                    _ Esta es la manera incorrecta de usar apóstrofes _
+                    _ Esta es la manera incorrecta de usar apóstrofos _
                     {print} 'I'm babysitting my sister's kids'
                     {print} 'What's more fun than that?'
                     ```

diff --git a/content/client-messages/es.yaml b/content/client-messages/es.yaml
@@ -1,6 +1,6 @@
 CheckInternet: Comprueba si tu conexión a Internet funciona.
 Connection_error: No se ha podido conectar con el servidor.
-Empty_output: Este código funciona pero no imprime nada. Agrega un comando print a tu código o usa una tortuga para mostrar salida.
+Empty_output: Este código funciona pero no imprime nada. Agrega un comando print a tu código o usa una tortuga para mostrar el resultado.
 Errors_found: ¡Has cometido un error! No te preocupes, seguimos ejecutando el programa
 Execute_error: Algo salió mal mientras se ejecutaba el programa.
 Other_error: ¡Ups! Quizás hemos cometido un pequeño error.

diff --git a/content/pages/es.yaml b/content/pages/es.yaml
diff --git a/content/pages/zh_Hans.yaml b/content/pages/zh_Hans.yaml
diff --git a/content/parsons/zh_Hans.yaml b/content/parsons/zh_Hans.yaml
@@ -20,19 +20,22 @@ levels:
                 {ask} 你准备好参加派对了吗？
                 {ask} 你想听什么歌？
                 {echo} 很棒的选择！我喜欢这首歌
+            story: 您在 DJ 台点播一首歌曲。创建一个程序，询问您是否准备好参加派对，然后询问您想听哪首歌。
     2:
         1:
             code: |-
                 {print} 是时候度过一个晚上的网飞了
                 电影 {is} 刺猬索尼克2
                 {print} 我们要看电影
                 {print} 玩得愉快！
+            story: "你和你的朋友将要观看 Netflix。\n显示你将要观看的电影，并祝观众玩得开心！"
         2:
             code: |-
                 {print} 欢迎来到我们的玩具店
                 玩具 {is} {ask} 你想买什么？
                 {print}玩具已添加到您的购物车中。
                 {print} 感谢您与我们一起购物！
+            story: 这是一家玩具店的网上商店。创建一个程序，让客户可以将商品添加到购物车中。
     4:
         1:
             story: |-
@@ -44,6 +47,9 @@ levels:
                 {print} “这将是你的第一只神奇宝贝！”
                 {sleep}
                 {print} 口袋妖怪 {at} {random}
+        2:
+            story: 创建一个彩票，让您可以选择可能赢得的额外奖品。
+            code: "prizes {is} car, hamster, 1 million euros\nprize {is} {ask} 'What would you like to win?'\n{add} prize {to_list} prizes\n{print} 'You won a ' prizes {at} {random}"
     6:
         1:
             code: |-
@@ -52,13 +58,21 @@ levels:
                 猫的年龄 = 年龄 * 5
                 {print}“在狗年里，你已经'dog_age'岁了。”
                 {print} “在猫年里，你已经'cat_age'岁了。”
+            story: "编写一个程序来计算您的狗和猫年龄。\n首先询问用户的年龄并开始计算。\n首先计算狗的年龄，然后计算猫的年龄。\n向用户显示不同的年龄。"
+        2:
+            story: 创建一个程序，帮助您计算应该为生日聚会购买多少个蛋糕。
+            code: "{print} '今天是你的生日！'\npeople = {ask} '你想给多少人分一块蛋糕？'\ncakes_amount = people/8\n{print} '你将不得不购买 ' cakes_amount ' 个蛋糕'"
     7:
         2:
             code: |-
                 {print} “公共汽车上的轮子”
                 {repeat} 3 {times} {print} 'round and round'
                 {print} 'the wheels of the bus go round and round'
                 {print} 'all through the town'
+            story: 创作歌曲《公共汽车的轮子转啊转》
+        1:
+            story: 完成小鲨鱼歌曲。首先是小鲨鱼，然后是妈妈，最后是爸爸鲨鱼。
+            code: "{repeat} 3 {times} {print} '小鲨鱼tututututudu'\n{print} '小鲨鱼'\n{repeat} 3 {times} {print} '妈妈鲨鱼tututututudu'\n{print} '妈妈鲨鱼'\n{repeat} 3 {times} {print} '爸爸鲨鱼tututututudu'\n{print} '爸爸鲨鱼'"
     8:
         2:
             story: Print the countdown for a  game of hide and seek.
@@ -69,20 +83,29 @@ levels:
                   {print} 计数器
                   {sleep} 1
                 {print} “准备好了，我来不来！”
+        1:
+            story: "你和其他四个朋友正在玩 Pokémon Go！创建一个程序来决定你们每个人将加入哪个队伍。\n红色、黄色或蓝色！宣布队伍后稍作休息。"
+            code: "团队 = 红色,黄色,蓝色\n{print} '红色、黄色还是蓝色？'\n{repeat} 5 {times}\n     {print} '您被选入团队... '\n     {print} 团队 {at} {random}\n     {sleep} 2"
     9:
         2:
             story: |-
                 此代码询问餐厅的顾客是否要订购甜点。如果他们这样做，它会问他们什么样的甜点。如果他们订购提拉米苏，他们会被告知提拉米苏已经售罄。
                 你能让代码工作吗？
+            code: "order = {ask} 'Would you like to order dessert?'\n{if} order = yes\n    dessert = {ask} 'What kind of dessert would you like?'\n    {if} dessert = tiramisu\n        {print} 'Sorry, we are out of tiramisu.'\n    {else}\n        {print} 'One ' dessert ' coming right up!'\n{else}\n    {print} 'You dont want a dessert. No problem!'"
+        1:
+            story: 这个游戏会给你三道数学作业，每次的题目都不一样，你能找出顺序吗？
+            code: "numbers = 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10\n{repeat} 3 {times}\n    number = numbers {at} {random}\n    correct_answer = 5 * number\n    answer = {ask} '5 次' number ' 是多少？'\n    {if} answer = correct_answer\n        {print} '做得好！'\n    {else}\n        {print} '不！正确答案是 ' correct_answer"
     10:
         1:
             story: |-
                 通过制定一个时间表来帮助这个家庭摆脱困境，确定谁在做饭以及他们本周应该做什么。 `{remove}` 命令确保没有人需要做饭两次，这样每天都有不同的晚餐。
                 **注意！** 变量顺序应该是先是哪一天，然后是人，最后是晚餐选项。 这也适用于带有`{remove}` 命令的行。
+            code: "days = 星期一,星期二,星期三,星期四,星期五\npeople = 妈妈,爸爸,马丁,艾比,杰西\ndinner_options = 披萨,玉米饼,煎饼,沙拉,千层面\n{for} day {in} days\n    chosen_person = people {at} {random}\n    chosen_dinner = dinner_options {at} {random}\n    {print} '在 ' day ' ' chosen_person ' 正在做 ' chosen_dinner\n    {remove} chosen_person {from} people\n    {remove} chosen_dinner {from} dinner_options"
         2:
             story: |-
                 这个化妆机器人将为您决定您的新发型。如果您不同意第一个选择，可以重试。
                 **头脑**变量人定义在第一行。第二个中的可变发型。
+            code: "people = Betty, Amanda, Marc\nhairstyles = a bald head, a mohawk, a ponytail, spikes\n{for} person {in} people\n    {print} person ' will get ' hairstyles {at} {random}\n    happy = {ask} person ', are you happy with this choice?'\n    {if} happy {is} yes\n        {print} 'Great'\n    {else}\n        {print} 'Lets try again... Then 'person ' will get ' hairstyles {at} {random}"
     11:
         1:
             story: 创建除夕倒计时！程序应该在一秒钟内显示从10到1的数字，然后祝你新年快乐。
@@ -96,6 +119,7 @@ levels:
             story: |-
                 创建一个程序，告诉我们科学集市的最终结果。首先定义变量参赛者，然后定义变量位置。
                 **提示** 第 5 行应该是睡眠命令，而且你应该以表示祝贺结束。
+            code: "{print} 'And now we will reveal the results of the science fair'\ncontestants = Vivienne, Paul, Trixy, Bianca, Katya\nplace = 5\n{for} contestant {in} contestants\n    {sleep} 2\n    {print} 'On number ' place ' has ended... ' contestant\n    place = place - 1\n{print} 'Congratulations!'"
     12:
         1:
             story: |-
@@ -109,5 +133,24 @@ levels:
                 她冉冉升起
                 她冉冉升起
                 清晨
+            code: "verses = '我们该怎么处置这个醉酒的水手', '她好嗨，然后站了起来'\n{for} verse {in} verses\n    {for} count {in} {range} 1 {to} 3\n        {print} verse\n    {print} '一大早'"
         2:
             story: 和我们一起玩龙卷风游戏！首先定义可变的人，然后是四肢，然后是颜色。
+            code: "people = 'Jess', 'Nick', 'Winston'\nlimbs = 'left hand', 'left foot', 'right hand', 'right foot'\ncolors = 'red', 'blue', 'green', 'yellow'\n{for} person {in} people\n    {print} person ', put your ' limbs {at} {random} ' on ' colors {at} {random}"
+    3:
+        2:
+            story: 创建一个程序，为您随机选择一顿饭。列出食物和配料清单，让程序决定您要吃什么！
+            code: "食物 {is} 披萨、冰淇淋、沙拉、三明治\n配料 {is} 巧克力、奶酪、金枪鱼、糖屑\n{print} 您今天的随机餐是...\n{sleep} 2\n{print} 食物 {at} {random} 配料 {at} {random}"
+        1:
+            story: "霍格沃茨的新学年开始了！\n分院帽的工作就是把你分到不同的学院。\n你会被分到哪个学院？你是格兰芬多、赫奇帕奇、拉文克劳还是斯莱特林。\n在分院帽揭晓你的学院之前，你可以告诉它不要选择其中一个学院。"
+            code: "{print} 分院帽已准备好将您分入霍格沃茨学院。\nhouses {is} 格兰芬多、赫奇帕夫、拉文克劳、斯莱特林\ndislike {is} {ask} 有哪些学院您不想加入？\n{remove} dislike {from} houses\n{print} 不讨厌吧？最好是... houses {at} {random}"
+        3:
+            story: "在国际象棋锦标赛中，剩下三名选手。\n创建一个程序来决定哪两名选手必须先对决。\n首先打印参加第一场比赛的两名选手，然后打印获胜者将与哪名选手对决。"
+            code: "玩家 {is} Liam、Noah、Sophie\nplayer_1 {is} 玩家 {at} {random}\n{remove} player_1 {from} 玩家\nplayer_2 {is} 玩家 {at} {random}\n{print} player_1 ' 首先与 ' player_2 比赛\n{remove} player_2 {from} 玩家\n{print} ' 获胜者与 ' 玩家 {at} {random} 比赛"
+    5:
+        2:
+            story: 创建一个数学游戏。
+            code: "{print} '解答这个问题'\n答案 {is} {ask} '88 - 16 = ?'\n{if} 答案 {is} 72 {print} '正确！'\n{else} {print} '错误！答案是 72'"
+        1:
+            story: "编写一个程序来检查你最喜欢的电影是否已经在计算机的列表中。\n如果是，则打印出你很有品味，否则将电影添加到列表中。"
+            code: "favorite_movies {is} 蝙蝠侠、蜘蛛侠、复仇者联盟、侏罗纪公园\nmovie {is} {ask} “你最喜欢的电影是什么？”\n{if} movie {in} favorite_movies {print} “你很有品味！”\n{else} {print} “很遗憾你最喜欢的电影不在列表中，我们会立即添加它！”\n{add} movie {to_list} favorite_movies"
diff --git a/content/quizzes/es.yaml b/content/quizzes/es.yaml
@@ -624,12 +624,12 @@ levels:
                     ```
                     {print} '¡Tengo muchas ganas de hacer este cuestionario!'
                     ```
-                feedback: no utilices apóstrofe o utiliza contracita en su lugar
+                feedback: no utilices apóstrofo o utiliza en su lugar el acento grave
             -   option: |-
                     ```
                     {print} '¡Tengo muchas ganas de hacer este cuestionario!
                     ```
-                feedback: cuidado al usar comillas y apóstrofe
+                feedback: cuidado al usar comillas y apóstrofo
             hint: En el nivel 4 necesitas comillas para 2 comandos.
             correct_answer: A
             question_score: '10'
@@ -1298,7 +1298,7 @@ levels:
                 feedback: '`{repeat}` está mal escrito'
             -   option: '`{times}`'
                 feedback: '`{times}` está mal escrito'
-            hint: Estoy equivocado, no puedes usar apóstrofes en una oración
+            hint: Estoy equivocado, no puedes usar apóstrofos en una oración
             question_score: '10'
             correct_answer: A
         5:
@@ -1313,7 +1313,7 @@ levels:
             question_score: '10'
             correct_answer: A
         6:
-            question_text: ¿Cuál será la salida de este código?
+            question_text: ¿Cuál será el resultado de este código?
             code: |-
                 {print} 'las ruedas del bus'
                 {repeat} 3 {times} {print} ' giran y giran'
@@ -1389,7 +1389,7 @@ levels:
             question_score: '10'
             correct_answer: B
         8:
-            question_text: ¿Qué código de Hedy corresponde a esta salida?
+            question_text: ¿Qué código de Hedy corresponde a este resultado?
             code: |-
                 Ahí viene el Sol
                 Do do do do
@@ -2122,7 +2122,7 @@ levels:
             -   option: los perros son mascotas adorables
                 feedback: La línea 2 dice {for} cada animal en la lista de animales. Así que se {print} cada animal.
             -   option: perros, gatos, hámsteres, gallinas son mascotas adorables
-                feedback: Cada animal tiene su propia línea en la salida.
+                feedback: Cada animal tiene su propia línea en el resultado.
             -   option: |-
                     los perros son mascotas adorables
                     los gatos son mascotas adorables
@@ -2890,7 +2890,7 @@ levels:
             question_score: '10'
             correct_answer: B
         3:
-            question_text: ¿Qué salida se le da a un miembro sin un código de descuento?
+            question_text: ¿Qué resultado se da a un miembro sin un código de descuento?
             code: |-
                 miembro = {ask} '¿Tienes tarjeta de socio?'
                 descuento = {ask} '¿Tienes un código de descuento?'
@@ -3008,7 +3008,7 @@ levels:
             question_score: '10'
             correct_answer: C
         8:
-            question_text: ¿Qué salida recibes si pides palomitas sin bebida?
+            question_text: ¿Qué resultado obtienes si pides palomitas sin bebida?
             code: |-
                 {print} 'Bienvenido al cine'
                 palomitas = {ask} '¿Quieres palomitas?'
@@ -3825,7 +3825,7 @@ levels:
             question_score: '10'
     17:
         1:
-            question_text: ¿Cuál es la salida de este código?
+            question_text: ¿Cuál es el resultado de este código?
             mp_choice_options:
             -   option: |-
                     ```
@@ -4097,7 +4097,7 @@ levels:
             question_score: '10'
             correct_answer: C
         9:
-            question_text: ¿Cuál de los códigos de abajo dio esta salida?
+            question_text: ¿Cuál de los siguientes códigos produjo este resultado?
             code: |-
                 -5 es negativo
                 -4 es negativo

diff --git a/content/slides/es.yaml b/content/slides/es.yaml
@@ -42,7 +42,7 @@ levels:
             code: '{print} ¡Bienvenido/a a Hedy!'
         9:
             header: Programar en Hedy
-            text: La salida también puede ser un dibujo.
+            text: El resultado también puede ser un dibujo.
             code: "{forward} 100\n{turn} {left}"
     1:
         1:
@@ -304,7 +304,7 @@ levels:
         8:
             header: Comillas y contracciones
             text: |-
-                ¡Cuidado! Ahora que estás usando comillas, no puedes usar apóstrofes en las abreviaturas.
+                ¡Cuidado! Ahora que estás usando comillas, no puedes usar apóstrofos en las abreviaturas.
 
                 Por favor intenta imprimir una contracción como "you're" o "I'm" en la pantalla de abajo y verás que sucede....
             code: '{print} ''¡Esto no'' funcionará!'''

diff --git a/static/js/appbundle.js b/static/js/appbundle.js
@@ -61135,7 +61135,7 @@ ${o3}` : i3;
     "es": {
       "CheckInternet": "Comprueba si tu conexi\xF3n a Internet funciona.",
       "Connection_error": "No se ha podido conectar con el servidor.",
-      "Empty_output": "Este c\xF3digo funciona pero no imprime nada. Agrega un comando print a tu c\xF3digo o usa una tortuga para mostrar salida.",
+      "Empty_output": "Este c\xF3digo funciona pero no imprime nada. Agrega un comando print a tu c\xF3digo o usa una tortuga para mostrar el resultado.",
       "Errors_found": "\xA1Has cometido un error! No te preocupes, seguimos ejecutando el programa",
       "Execute_error": "Algo sali\xF3 mal mientras se ejecutaba el programa.",
       "Other_error": "\xA1Ups! Quiz\xE1s hemos cometido un peque\xF1o error.",
@@ -61786,13 +61786,13 @@ ${o3}` : i3;
       "Transpile_success": "Igerrez!\nGedha!\nYelha!\nIzad!\nD amahil izaden!",
       "Transpile_warning": "\u0194ur-k!",
       "Unsaved_Changes": "Ahil-a ur yettwasekles ara. Teb\u0263i\u1E0D ad teff\u0263e\u1E0D war ma teskelse\u1E0D-t?",
-      "adventures_completed": "Adventures completed: {number_of_adventures}",
+      "adventures_completed": "Tidyanin mmdent: {number_of_adventures}",
       "adventures_restored": "The default adventures have been restored.",
       "adventures_tried": "Adventures tried",
       "copy_link_to_share": "N\u0263el ase\u0263wen ara teb\u1E0Du\u1E0D",
       "customization_deleted": "Customizations successfully deleted.",
       "dice": "\u{1F3B2}",
-      "directly_available": "Directly open",
+      "directly_available": "Ldi imir",
       "disabled": "Disabled",
       "errors": "Tucc\u1E0Diwin",
       "fortune": "\u{1F52E}, \u2728",

diff --git a/static/js/appbundle.js.map b/static/js/appbundle.js.map