Refactor buildComponent and replComponent

This is a pure refactor that reduces code duplication, with the
exception that it also fixes a bug in that `preprocessExtras` was
not being called for foreign libraries in both functions.