fix: added cache refreshing after subsequent getFilterLogs calls for the same filter

[simzzz]

Description:

During debugging of #3030 an inconsistency was found where we automatically refresh the TTL for our filter cache entries for getFilterChanges but not for getFilterLogs. This PR solves this inconsistency.

Related issue(s):
#3030
Fixes #3311

Notes for reviewer:

Checklist

• Tested (unit, integration, etc.)

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[quiet-node]

LGTM

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 40.00000% with 3 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 43.28%. Comparing base (af2159f) to head (85782a8).
Report is 4 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
.../lib/services/ethService/ethFilterService/index.ts	40.00%	3 Missing ⚠️

❗ There is a different number of reports uploaded between BASE (af2159f) and HEAD (85782a8). Click for more details.

HEAD has 18 uploads less than BASE

Flag	BASE (af2159f)	HEAD (85782a8)
config-service	1	0
relay	1	0
	17	1

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##             main    #3308       +/-   ##
===========================================
- Coverage   84.98%   43.28%   -41.71%     
===========================================
  Files          65       65               
  Lines        4456     4431       -25     
  Branches     1014     1014               
===========================================
- Hits         3787     1918     -1869     
- Misses        331     2156     +1825     
- Partials      338      357       +19     

Flag	Coverage Δ
config-service	?
relay	?

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files with missing lines	Coverage Δ
.../lib/services/ethService/ethFilterService/index.ts	15.21% <40.00%> (-67.01%)	⬇️

... and 46 files with indirect coverage changes