French translations generated automatically (#379)

This commit adds few translations generated automatically through Deepl.

help/fr/docs/automatic-backups.md

@@ -0,0 +1,38 @@
+# Sauvegardes automatiques
+
+Grist enregistre automatiquement des copies de sauvegarde de vos documents au fur et à mesure que vous y travaillez. Ces sauvegardes -- ou
+instantanés -- du document peuvent être examinés à tout moment.
+
+Grist conserve des instantanés plus fréquents des changements récents, et des instantanés moins fréquents au fur et à mesure que l'on remonte dans le temps.
+dans le temps. Par exemple, les instantanés horaires sont conservés pendant environ un jour, mais les instantanés mensuels sont conservés pendant plus d'un an.
+mensuels sont conservés pendant plus d'un an.
+
+## Examen des sauvegardes
+
+Pour voir la liste des sauvegardes, cliquez sur "Historique des documents" dans le panneau de gauche, puis cliquez sur l'onglet "Instantanés" dans le panneau qui s'ouvre sur la droite.
+dans le panneau de droite :
+
+<span class="screenshot-large">* ![Menu Copie non sauvegardée](images/automatic-backups/doc-history.png)*</span>
+{: .screenshot-half }
+
+Vous pouvez ouvrir n'importe lequel des instantanés répertoriés pour voir le document tel qu'il existait à ce moment-là.
+
+## Restaurer une ancienne version
+
+Lors de l'examen d'un instantané, le menu "Partager" propose des options supplémentaires ;
+
+<span class="screenshot-large">* ![Unsaved Copy Menu](images/automatic-backups/snapshot-share-menu.png)*</span>
+{: .screenshot-half }
+
+Utilisez l'option "Remplacer la version actuelle" pour revenir à la version que vous consultez.
+
+Vous pouvez également enregistrer l'instantané en tant que nouveau document à l'aide de l'option "Enregistrer une copie".
+
+## Documents supprimés
+
+Lorsque vous supprimez un document, l'historique de ses sauvegardes est supprimé avec lui. Tant que le document se trouve dans la
+Corbeille, vous pouvez encore le restaurer pendant 30 jours. Si vous le faites, vous trouverez tous les instantanés historiques
+toujours présents.
+
+Si vous choisissez "Supprimer définitivement" pour un document dans la corbeille, ou si un document dans la corbeille est purgé automatiquement après 30 jours, les sauvegardes seront supprimées définitivement avec lui.
+automatiquement purgé au bout de 30 jours, les sauvegardes seront supprimées définitivement avec lui.

help/fr/docs/browser-support.md

@@ -0,0 +1,30 @@
+# Prise en charge des navigateurs
+
+Grist est officiellement pris en charge et régulièrement testé sur les navigateurs modernes Firefox et Google Chrome sur
+toutes les plateformes de bureau. Ceux-ci sont disponibles ici :
+
+- <a href="https://www.mozilla.org/en-US/firefox/new/">Accéder à Firefox</a>
+- <a href="https://www.google.com/chrome/">Trouver Chrome</a>
+
+Les autres navigateurs modernes fonctionneront dans la mesure où ils respectent les normes. En particulier, Grist
+fonctionnerait sur les navigateurs modernes Safari et Microsoft Edge. Si vous rencontrez des erreurs ou des comportements
+sur ces navigateurs, nous vous encourageons à nous les signaler en nous envoyant un courriel à l'adresse suivante : <[email protected]>.
+
+## Support mobile
+
+Vous pouvez utiliser Grist sans problème dans des navigateurs mobiles tels que Chrome, Safari et Firefox.
+
+Sur les petits écrans, vous pouvez trouver la liste des pages à partir du bouton situé dans la barre inférieure.
+
+*![Grist on mobile](images/newsletters/2021-02/mobile-pages.png)*
+
+Pour les pages comportant plusieurs vues, seule la vue active est développée. Les autres vues sont réduites jusqu'à ce que vous les développiez.
+
+*![Widgets extensibles](images/newsletters/2021-02/mobile-widgets.png)*
+
+Pour modifier une cellule, il suffit de la toucher deux fois.
+
+La prise en charge des appareils mobiles est encore en cours d'élaboration. Pour revenir à la version de bureau sur un appareil mobile, ouvrez le menu de votre compte et sélectionnez l'option "Basculer en mode mobile" :
+
+*![Basculer en mode mobile](images/toggle-mobile-mode.png)*
+{: .screenshot-half }

help/fr/docs/conditional-formatting.md

@@ -0,0 +1,34 @@
+Mise en forme conditionnelle
+======================
+
+Le style des cellules peut être modifié en fonction de règles conditionnelles. Les règles conditionnelles sont écrites sous forme de formules. La mise en forme conditionnelle peut s'appliquer à une ligne entière ou aux cellules d'une colonne.
+
+Pour ajouter une mise en forme conditionnelle à une colonne particulière, sélectionnez la colonne, allez dans la section `CELL STYLE` du [creator panel](glossary.md#creator-panel) sous l'onglet `Column`, et cliquez sur `Add conditional style`.
+
+*![Ajouter un style conditionnel](images/columns/add-conditional-style.png)*
+{: .screenshot-half}
+
+Dans cet exemple, nous disposons d'une liste d'éleveurs de chiens qui ont élevé des pur-sang champions. Appliquons une mise en forme conditionnelle à la colonne Éleveur en fonction du nombre de chiens champions. Nous souhaitons mettre en évidence en or les éleveurs ayant plus de deux champions.
+
+![Rédaction de règles conditionnelles](images/columns/first-conditional-rule.png)
+
+Ici, la formule conditionnelle est `$Number_of_Champions > 2`{: .formula}.
+
+Nous aimerions également mettre en évidence les éleveurs ayant 1 ou 2 chiens champions en bleu, et 0 chien champion en marron. Cliquez sur "Ajouter une autre règle" pour ajouter d'autres styles conditionnels.
+
+![Règles conditionnelles multiples](images/columns/multiple-conditional-rules.PNG)
+
+Pour ajouter un formatage conditionnel aux lignes, allez dans la section `ROW STYLE` du [creator panel](glossary.md#creator-panel) sous l'onglet `Table > Widget`, et cliquez sur `Add conditional style`.
+
+![Styles de lignes conditionnelles](images/newsletters/2022-08/conditional-row.png)
+
+Ordre des règles
+--------------
+
+Notez que Grist applique les règles dans l'ordre. Les styles appliqués par les règles ultérieures remplaceront ceux appliqués par les règles antérieures.
+
+Que se passerait-il si nous intervertissions les deux dernières règles dans l'exemple ci-dessus ?
+
+![Ordre des règles conditionnelles](images/columns/conditional-rules-order.PNG)
+
+Remarquez que Gen Hamamoto, qui a 0 chien champion, n'est pas surligné en marron. En effet, après avoir appliqué le deuxième style conditionnel, `$Nombre_de_Champions == 0`{: .formula}, Grist a appliqué le troisième, `$Nombre_de_Champions <= 2`{: .formula}, qui s'applique également à Gen Hamamoto et le colore en bleu.

help/fr/docs/document-history.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+Historique du document
+------------------
+
+Pour accéder aux informations relatives à l'historique d'un document, cliquez sur "Historique du document" dans le panneau de gauche.
+Le panneau de droite propose alors deux onglets, "Activité" et "Instantanés".
+
+<span class="screenshot-large">* ![Historique du document](images/automatic-backups/doc-history.png)*</span>
+{: .screenshot-half }
+
+## Instantanés
+
+Grist enregistre automatiquement des sauvegardes complètes de vos documents au fur et à mesure que vous travaillez dessus,
+disponibles dans l'onglet Instantanés. Lisez [Sauvegardes automatiques](automatic-backups.md)
+pour plus de détails sur l'utilisation de cet onglet pour examiner, comparer et restaurer d'anciennes versions d'un document.
+d'un document.
+
+## Activité
+
+L'onglet Activité répertorie toutes les modifications récentes apportées à la table associée au widget
+que vous êtes en train de consulter. Cochez la case "Toutes les tables" pour voir les
+modifications récentes dans le document, quelle que soit la table. Les modifications sont affichées
+sous forme de petits extraits de tableau. Les cellules sont cliquables et vous amènent à la version actuelle de la cellule (si elle existe encore) dans le tableau.
+version actuelle de la cellule (si elle existe encore) dans la vue "principale" du tableau qui la contient (il s'agit généralement de la première vue).
+pour le tableau qui la contient (il s'agit généralement du premier widget créé pour
+le tableau).
+
+![Activité de document](images/document-history/author-activity.png)
+

help/fr/docs/imports.md

@@ -0,0 +1,144 @@
+# Importation de données supplémentaires
+
+Vous pouvez importer un fichier pour [créer un nouveau document Grist](creating-doc.md), ou pour
+ajouter des données à un document existant. Grist prend en charge les importations de fichiers Excel, CSV, JSON,
+de fichiers séparés par des tabulations et de [Google Drive](imports.md#import-from-google-drive).
+
+Pour commencer un nouveau document Grist, cliquez sur le bouton "Add New" sur l'écran d'accueil
+et choisissez "Importer un document", comme décrit dans [Démarrer un nouveau document Grist](creating-doc.md).
+
+Pour ajouter un élément à un document existant, ouvrez ce document, cliquez sur le bouton "Ajouter un nouvel élément", puis sur "Importer à partir d'un fichier".
+Nouveau", puis "Importer depuis un fichier".  Par défaut, chaque tableau importé
+par défaut, chaque tableau importé est ajouté en tant que nouveau tableau Grist.
+de prévisualisation d'une importation, vous avez la possibilité de changer la destination en une table Grist existante.
+une table Grist existante.
+
+Vous pouvez également importer les mêmes formats à partir d'une URL, en utilisant l'option "Importer à partir d'une URL".
+
+## La boîte de dialogue d'importation
+
+Lorsque vous importez des données dans un document existant, Grist ouvre une boîte de dialogue d'importation pour vous montrer ce qui sera importé.
+pour vous montrer ce qui sera importé. Cette boîte de dialogue propose les options d'importation disponibles,
+vous permet de choisir entre la création d'un nouveau tableau ou l'ajout à un tableau existant, et
+affiche un aperçu des données.
+
+![import-dialog](images/import-dialog.png)
+
+Le lien "Options d'importation" en haut à droite est parfois utile lors de l'importation de fichiers délimités.
+fichiers délimités. Grist devine les paramètres pour analyser les données (comme le délimiteur de champ
+), mais s'il se trompe, vous pouvez ajuster les paramètres.
+
+## Deviner la structure des données
+
+Dans tous les cas, lorsque vous importez un fichier, Grist fait des suppositions sur la structure du fichier.
+
+Pour les fichiers Excel, Grist traite chaque feuille comme un tableau séparé. Pour les formats CSV et
+et autres formats délimités, un fichier devient un tableau. Pour les fichiers Excel et
+fichiers délimités, Grist essaie de détecter si les en-têtes sont inclus et
+dans quelle ligne ils se trouvent. Si Grist détecte qu'il n'y a pas d'en-têtes, il nommera les colonnes "A", "B" et "C".
+colonnes comme "A", "B", "C", etc.
+
+Grist essaie automatiquement d'analyser les nombres, les dates et les champs booléens afin de détecter le type le plus approprié pour chaque colonne.
+le type le plus approprié pour chaque colonne. Il s'efforce d'être sans perte : par exemple, s'il
+une colonne comme numérique, toute valeur textuelle (telle que "N/A") restera dans la
+dans le tableau importé, mais elles seront mises en évidence en raison de la non-concordance des types.
+
+Vous pouvez toujours renommer les tables et les colonnes après une importation, ainsi que convertir les types.
+
+## Importer depuis Google Drive
+
+L'importation à partir d'un Google Drive est aussi simple que l'importation à partir d'un fichier Excel ou d'un fichier
+CSV. Vous pouvez soit fournir l'URL d'un fichier stocké dans le lecteur Google, soit utiliser le sélecteur de fichiers Google pour choisir un fichier sur votre propre lecteur.
+utiliser le sélecteur de fichiers Google pour choisir un fichier sur votre propre disque.
+
+Pour utiliser un sélecteur, cliquez sur le bouton "Ajouter nouveau" et choisissez "Importer depuis Google
+Drive".
+
+![import-dialog](images/import-google-drive-sign-in.png)
+
+Pour importer, connectez-vous à votre compte Google en cliquant sur le bouton "Connexion" et en suivant la procédure de connexion.
+en suivant la procédure de connexion. Grist vous demandera l'autorisation de lire le fichier que vous allez importer de Google Drive.
+que vous allez importer depuis Google Drive. Nous ne lirons pas d'autres fichiers sur votre
+uniquement le fichier que vous avez choisi d'importer.
+
+![import-dialog](images/import-google-drive-picker.png)
+
+Une fois le fichier choisi, le reste du processus est identique à l'importation à partir d'un fichier Excel.
+à partir d'un fichier Excel. Dans la [boîte de dialogue d'importation](imports.md#the-import-dialog)
+vous pouvez configurer les données à importer et le tableau de destination auquel les ajouter.
+
+Si vous disposez de l'URL d'un fichier ou d'une feuille de calcul stockée sur votre Google Drive ou d'un fichier qui est
+accessible au public, vous pouvez l'importer directement à l'aide de l'option "Importer à partir d'une URL" du menu "Ajouter un nouveau".
+dans le menu "Ajouter nouveau".
+
+![import-from-url](images/import-from-url.png)
+
+Si le fichier n'est pas partagé publiquement, Grist vous demandera l'autorisation de lire les fichiers de votre Google Drive.
+de lire les fichiers de votre Google Drive. Si vous ne souhaitez pas autoriser Grist à lire vos fichiers,
+Grist ouvrira le sélecteur de fichiers Google, dans lequel vous pourrez sélectionner le fichier que vous souhaitez importer.
+
+## Importer dans une table existante
+
+Par défaut, Grist importe les nouvelles données dans de nouvelles tables, mais la boîte de dialogue Importation vous permet de modifier la destination et d'importer les données dans une table existante.
+de modifier la destination et d'importer des données dans une table existante.
+
+Lors de l'importation dans une table existante, Grist tentera de faire correspondre les colonnes de votre fichier importé aux colonnes de la table de destination.
+de votre fichier importé aux colonnes de la table de destination. Pour spécifier manuellement
+Pour spécifier manuellement la correspondance des colonnes, cliquez sur le menu déroulant "Colonne source" pour ouvrir un menu avec une liste de colonnes inutilisées de votre fichier importé.
+colonnes inutilisées de votre fichier importé. Cliquez sur le nom d'une colonne pour la faire correspondre
+à une colonne de destination, ou sélectionnez "Ignorer" pour ne pas importer les données de cette colonne.
+
+![import-dialog](images/import-dialog-matching.png)
+
+Vous pouvez également spécifier une formule pour chaque colonne importée en cliquant sur "Appliquer une formule" dans le menu déroulant "Colonne source".
+dans le menu déroulant "Colonne source". Les formules peuvent faire référence à une ou plusieurs colonnes importées, et le résultat de l'évaluation de la formule sera affiché dans l'aperçu après la fermeture de l'éditeur.
+sera affiché dans l'aperçu après la fermeture de l'éditeur.
+
+![import-dialog](images/import-dialog-formula.png)
+
+L'importation dans une table existante convient mieux à l'importation de plusieurs ensembles de données
+contenant une structure similaire. Par exemple, vous pouvez importer un relevé bancaire dans une nouvelle table, puis importer d'autres relevés d'autres mois dans la même table.
+nouveau tableau, puis importer d'autres relevés d'autres mois dans le même tableau.
+
+Pour les développeurs, l'[API Grist](rest-api.md) offre un moyen plus puissant d'ajouter des données à un document Grist.
+à un document Grist.
+
+## Mise à jour des enregistrements existants
+
+Supposons que la table que nous importons contienne déjà une partie des données de notre fichier.
+dans notre fichier. Nous aimerions que Grist mette à jour ces enregistrements existants plutôt que de les dupliquer.
+les dupliquer.
+
+Nous pouvons demander à Grist de mettre à jour ces enregistrements en cochant l'option "Mettre à jour les enregistrements existants"
+et en spécifiant les champs à utiliser pour comparer les données entrantes aux enregistrements existants.
+les enregistrements existants.
+
+![import-dialog-update-records](images/import-dialog-update-records.png)
+{: .screenshot-half }
+
+Une ligne importée et un enregistrement existant qui ont les mêmes valeurs pour tous les champs de fusion sélectionnés sont considérés comme le même enregistrement.
+champs de fusion sélectionnés sont considérés comme le même enregistrement. Dans ce cas, l'importation
+mettra à jour les champs de l'enregistrement avec les données importées. Les valeurs vides
+Les valeurs vides des données importées seront ignorées, laissant les champs correspondants de l'enregistrement d'origine inchangés.
+l'enregistrement d'origine.
+
+! !! tip ""
+    **Note:** S'il y a plusieurs lignes importées qui ont les mêmes valeurs pour les champs de fusion sélectionnés, la dernière ligne sera utilisée pour la correspondance et la mise à jour.
+              champs de fusion sélectionnés, la dernière ligne sera utilisée pour la correspondance et la mise à jour.
+              Si plusieurs enregistrements existants ont les mêmes valeurs pour les champs de fusion sélectionnés, seule la première ligne sera utilisée pour la correspondance et la mise à jour.
+              champs de fusion sélectionnés, seul le premier enregistrement sera mis à jour si une ligne importée correspondante est trouvée.
+              ligne importée correspondante est trouvée.
+
+Chaque fois que les champs de fusion sont modifiés, Grist génère un aperçu des mises à jour qui seront apportées à la table de destination et les affiche dans la table de prévisualisation.
+seront apportées à la table de destination et les affichera dans la table de prévisualisation.
+
+![import-dialog-update-records-preview](images/import-dialog-update-records-preview.png)
+
+Les changements sont mis en évidence comme suit :
+
+ - Les nouveaux enregistrements ont tous leurs champs surlignés en vert.
+ - Les enregistrements mis à jour sont surlignés en rouge et en vert pour tous les champs modifiés : en rouge (avec un
+   rouge (barré) pour les valeurs existantes de la destination, et vert pour les nouvelles
+   les nouvelles valeurs du fichier importé.
+ - Les enregistrements inchangés ne sont pas mis en évidence. Les valeurs des rubriques qui existent dans la table de destination,
+   mais qui sont vides dans le fichier importé, sont distinguées par une couleur de police gris clair.