(core) move test/server/lib/GranularAccess.ts to core

Summary:
Move an important set of tests that were in our SaaS
repo for no good reason.

Test Plan: moving tests

Reviewers: jordigh

Reviewed By: jordigh

Differential Revision: https://phab.getgrist.com/D4300